1 00:00:25,721 --> 00:00:27,940 PJ, αυτός είναι ο Captain Vogel. Με διαβάζεις; Υπερ. 2 00:00:30,900 --> 00:00:32,597 Δυνατά και καθαρά, καπετάνιε. Υπερ. 3 00:00:32,641 --> 00:00:34,512 PJ, ξεκινήστε την έναρξη την ανάβασή σου. 4 00:00:34,556 --> 00:00:36,384 Αυτός ο τυφώνας αναπτυσσόταν 5 00:00:36,427 --> 00:00:38,212 στα βορειοδυτικά Λεκάνη Ειρηνικού 6 00:00:38,255 --> 00:00:40,127 ανεβάζει ταχύτητα. 7 00:00:40,170 --> 00:00:41,432 Ο χρόνος της επιστροφής μας έχει αυξήθηκε κατά τρεις ώρες. 8 00:00:41,476 --> 00:00:43,217 Πρέπει να σε πάρουμε πάνω πάνω, πάνω. 9 00:00:43,260 --> 00:00:45,610 Ναι, καπετάνιε. Αλλά, ε, δεν έχω τελειώσει 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,917 ασφάλιση της κεφαλής. Είμαι στο τελευταίο πάνελ. 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,920 Το ξέρω και έχω κάνει την κλήση. 12 00:00:50,963 --> 00:00:51,877 Θα το τελειώσουμε αύριο. 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,273 Ναι, αλλά αυτό θα γίνει καθυστερήσει το πρόγραμμά μας. 14 00:00:56,317 --> 00:00:58,797 PJ, αυτή η περιοχή ήταν μια δοκιμή ζώνη κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 15 00:00:58,841 --> 00:01:01,800 Μέχρι που βρήκαν αυτοί οι ψαράδες αυτή η νεκρή θαλάσσια ζωή, 16 00:01:01,844 --> 00:01:05,543 αυτή η περιοχή ήταν μια χαρά για 75 χρόνια. Υπερ. 17 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 Ναι, καπετάνιε, αλλά πρέπει Τουλάχιστον αλυσοδέστε το, 18 00:01:07,197 --> 00:01:08,894 ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 19 00:01:08,938 --> 00:01:10,287 Δηλαδή, το είπες μόνος σου ο τυφώνας... 20 00:01:12,115 --> 00:01:14,335 Εντάξει, PJ, έχεις πέντε λεπτά για να το αλυσοδένετε 21 00:01:14,378 --> 00:01:15,727 και μετά πρέπει ξεκινήστε να κάνετε την ανάβασή σας. 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,425 Αυτό είναι εντολή. 23 00:01:17,468 --> 00:01:18,687 Αντίγραφο; 24 00:01:18,730 --> 00:01:20,558 Αντιγράψτε το, καπετάνιε. 25 00:01:20,602 --> 00:01:21,777 Εντάξει. 26 00:01:24,127 --> 00:01:24,954 [βουητό] 27 00:01:27,217 --> 00:01:28,131 [μπιπ] 28 00:01:35,616 --> 00:01:37,836 [συντριβή] 29 00:01:37,880 --> 00:01:41,188 Καπετάνιε, σχεδόν έχασε την κεφαλή του τρυπανιού. 30 00:01:41,231 --> 00:01:44,146 Αυτός ο βραχώδης σχηματισμός εδώ είναι διαφορετικό σε αυτόν τον τομέα. 31 00:01:44,191 --> 00:01:45,453 Δεν ξέρω. 32 00:01:45,496 --> 00:01:48,717 Είναι, είναι πιο μαλακό ή πιο αδύναμο. 33 00:01:48,759 --> 00:01:50,414 Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω σε αυτό 34 00:01:50,458 --> 00:01:51,937 με τον εξοπλισμό Αυτή τη στιγμή έχω. 35 00:01:51,981 --> 00:01:54,114 θα ξεκινήσω η ανάβαση. Υπερ. 36 00:01:54,157 --> 00:01:56,116 Κατανοητό. Ξεκινήστε την ανάβαση. Υπερ. 37 00:02:04,776 --> 00:02:08,215 Καπετάνιε, υπάρχει ένα rip ρεύμα που αναπτύσσεται. 38 00:02:08,258 --> 00:02:11,087 Παλεύω να ελέγξω το υπο. 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,698 Υπάρχει πολλή κίνηση στον πυθμένα του ωκεανού. 40 00:02:13,742 --> 00:02:17,441 Η ορατότητά μου είναι μηδενική και η δική μου οι οθόνες κόβουν μέσα και έξω. 41 00:02:17,485 --> 00:02:20,270 Ουά, ουα, ουα, τι εννοεις κινηση? 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,620 PJ, είσαι εξαιρετικά σε κοντινή απόσταση 43 00:02:22,664 --> 00:02:26,537 σε ένα δυνητικά ζωντανό πυρηνικό εκρηκτικό. 44 00:02:26,581 --> 00:02:28,539 Κοίτα, μπορώ να γίνω τα μάτια σου, 45 00:02:28,583 --> 00:02:30,150 αλλά πρέπει να ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εκεί κάτω. 46 00:02:35,285 --> 00:02:39,202 Έχω ξαναβρεί την ορατότητα και εγώ συνεχίζω την ανάβαση. Υπερ. 47 00:02:49,560 --> 00:02:52,781 PJ. 48 00:02:52,824 --> 00:02:56,263 PJ; PJ! PJ, έλα μέσα. 49 00:03:01,355 --> 00:03:03,183 Λιμενικό, αντιγράφεις; 50 00:03:03,226 --> 00:03:06,534 Αυτός είναι ο Vogel από την Ocean Clean στην Τάφρο των Μαριανών . 51 00:03:06,577 --> 00:03:08,753 Έχουμε πρόβλημα μέσα το Challenger βαθιά. 52 00:03:08,797 --> 00:03:12,017 Ξαναλέω, έχουμε πρόβλημα στα βάθη του Τσάλεντζερ. Υπερ. 53 00:03:15,325 --> 00:03:18,110 Λιμενικό Σώμα, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 54 00:03:18,154 --> 00:03:19,721 [έκρηξη] 55 00:03:33,256 --> 00:03:35,040 Milly. 56 00:03:35,084 --> 00:03:36,564 Γεια, έχεις είδες τι συμβαίνει; 57 00:03:36,607 --> 00:03:37,913 Συγγνώμη, Πέτρο. 58 00:03:37,956 --> 00:03:39,131 Η Σοφία ετοιμάζεται να προσγειωθεί, 59 00:03:39,175 --> 00:03:40,742 Προσπαθώ να το σχεδιάσω όλο αυτό 60 00:03:42,352 --> 00:03:43,091 Εντάξει, αλλά υπάρχει κάτι συμβαίνει. 61 00:03:43,135 --> 00:03:45,790 Δείτε τι συμβαίνει. 62 00:03:45,834 --> 00:03:47,792 Εντάξει, δεν πρόκειται να επιστρέψω πριν το τέλος της ημέρας. 63 00:03:47,836 --> 00:03:49,316 Οπότε αν μπορούσες απλά στέλνει τις αναφορές, 64 00:03:49,359 --> 00:03:50,578 βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα διαγράφονται, λαμβάνει αντίγραφα ασφαλείας. 65 00:03:50,621 --> 00:03:52,057 Ξέρω ότι έχεις τα έκανε όλα αυτά πριν, 66 00:03:52,101 --> 00:03:53,320 αλλά κρατήστε με ενήμερο, εντάξει; 67 00:03:53,363 --> 00:03:54,321 Milly, υπάρχει κάτι συμβαίνει. 68 00:03:54,364 --> 00:03:56,975 Υπάρχουν περισσότερα. 69 00:03:57,019 --> 00:03:58,977 Περίμενε, τι είναι αυτό; 70 00:03:59,021 --> 00:04:01,328 Γιατί αιχμαλωτίζουμε στις Φιλιππίνες; 71 00:04:01,371 --> 00:04:02,807 Αρχικά είδαμε μια κίνηση της γραμμής ρήγματος 72 00:04:02,851 --> 00:04:03,939 στο Mariana Plate εδώ. 73 00:04:03,982 --> 00:04:05,070 -Μπορείς να δεις. - Περίμενε, όχι. 74 00:04:05,114 --> 00:04:06,420 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 75 00:04:06,463 --> 00:04:08,378 Πώς καταγράφεται η πρώτη διαβάζοντας τόσο μεγάλο; 76 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 Δεν έχουμε μαζέψει κανένα προειδοποιήσεις που θα έδειχναν 77 00:04:10,119 --> 00:04:11,599 ένας σεισμός του το μέγεθος έρχεται. 78 00:04:11,642 --> 00:04:13,601 Τίποτα δεν οδηγεί σε αυτό. 79 00:04:13,644 --> 00:04:16,430 Ποιο ήταν το μέγεθος όταν πρωτοχτύπησε; 80 00:04:16,473 --> 00:04:18,170 Αρχικά χτύπησε α 3,4 στα Ρίχτερ. 81 00:04:18,214 --> 00:04:19,563 Τίποτα το ασυνήθιστο. 82 00:04:19,606 --> 00:04:21,173 Μετά έπεσε και είχαμε κάποιες μικρότερες δραστηριότητες. 83 00:04:21,216 --> 00:04:23,872 Μετά πήρε ένα 6.1. 84 00:04:23,915 --> 00:04:25,439 Μετά ένα 7,3 και μετά ένα 8. 85 00:04:25,482 --> 00:04:26,918 Αν αυτό συνεχίσει να αυξάνεται... 86 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 -Ένα 8; -Ναί. 87 00:04:29,312 --> 00:04:30,966 Είστε σίγουροι ότι αυτά είναι ακριβή; 88 00:04:34,230 --> 00:04:35,971 Πρέπει να πάμε. 89 00:04:36,014 --> 00:04:39,670 Ναι, κάναμε τριπλό έλεγχο οποιεσδήποτε και όλες τις ανωμαλίες. 90 00:04:39,714 --> 00:04:41,846 Μόλις έφτασε στο 7,3, ξεκίνησε πηδώντας ξανά. 91 00:04:41,890 --> 00:04:43,457 δεν έχω καταλάβει έχει ακόμα ένα μοτίβο, 92 00:04:43,500 --> 00:04:45,197 αλλά οι αναγνώσεις είναι ανεβαίνοντας σταθερά. 93 00:04:45,241 --> 00:04:46,982 Είμαστε τυχεροί που δεν έγινε χτύπησε κοντά στη γη. 94 00:04:47,025 --> 00:04:49,680 Γκουάμ και τα νησιά Μαριάνα παρακολουθούν το τσουνάμι τώρα. 95 00:04:49,724 --> 00:04:52,857 Peter, το μεγαλύτερο που έχει καταγραφεί Ο σεισμός είναι 9,5 βαθμών 96 00:04:52,901 --> 00:04:54,903 και λες αυτό ξεκίνησε στις 8. 97 00:04:54,946 --> 00:04:57,688 Και ακόμα ανεβαίνει. 98 00:04:57,732 --> 00:05:01,649 Θεωρητικά, θα μπορούσαμε να περάσουμε ένα 9,5 αλλά όχι στη ζωή μας. 99 00:05:01,692 --> 00:05:03,520 Οι γραμμές ρήξης μην αλλάζετε τόσο γρήγορα. 100 00:05:03,564 --> 00:05:05,043 - Τουλάχιστον δεν θα έπρεπε. -Το ξέρω. 101 00:05:05,087 --> 00:05:07,872 Επίσης, το DHS και η FEMA έχουν ζητούσαν και οι δύο 102 00:05:07,916 --> 00:05:10,440 λεπτό σε λεπτό προβολές για απρόοπτα εκκένωσης. 103 00:05:10,484 --> 00:05:12,442 Ένα δευτερόλεπτο, αυτό μόλις συνέβη. 104 00:05:12,486 --> 00:05:14,879 Πώς είναι οι σεισμοί σε όλο το μήκος του το δαχτυλίδι της φωτιάς είναι ήδη τόσο μεγάλο; 105 00:05:14,923 --> 00:05:16,707 δεν είμαι σίγουρος, γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. 106 00:05:18,535 --> 00:05:22,278 Σήκωσες μόνο ένα αρχικό πλάτος. 107 00:05:22,322 --> 00:05:24,802 Πώς έγινε ένας σεισμός χτυπήσει όλα αυτά τα μέρη; 108 00:05:24,846 --> 00:05:27,501 Απέχουν 2000 μίλια μεταξύ τους. 109 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 Όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο να γίνει σεισμός. 110 00:05:29,677 --> 00:05:31,243 Αυτό μοιάζει περισσότερο με έκρηξη. 111 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Ναι, αυτό είναι λένε οι ειδήσεις. 112 00:05:32,549 --> 00:05:33,942 Στην αρχή σκέφτηκαν εξερράγη μια εξέδρα πετρελαίου 113 00:05:33,985 --> 00:05:35,770 και προκάλεσε αλυσιδωτή αντίδραση. 114 00:05:35,813 --> 00:05:37,337 Τώρα λένε είναι κάτι μεγαλύτερο. 115 00:05:37,380 --> 00:05:39,687 Μια εταιρεία, που προσλήφθηκε για να καθαρίσει πυρηνικά όπλα, 116 00:05:39,730 --> 00:05:40,905 κάπως ξεκίνησε αυτούς τους σεισμούς. 117 00:05:40,949 --> 00:05:42,733 Πυρηνικά όπλα; 118 00:05:42,777 --> 00:05:45,301 Παλιά πυρηνικά όπως ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος στο Challenger Deep. 119 00:05:45,345 --> 00:05:47,477 Η λειτουργία τους διαταράχθηκε τον Ειρηνικό, 120 00:05:47,521 --> 00:05:50,437 οι Φιλιππίνες και οι αυστραλιανές γραμμές πιάτων, 121 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 και πυροδοτήθηκε ένας τεράστιος σεισμός. 122 00:05:53,396 --> 00:05:55,832 Η κίνηση από το συγκλίνον πλάκες προκάλεσαν τα απόβλητα 123 00:05:55,877 --> 00:05:58,401 για να ανεβείτε κατευθείαν στον άνω μανδύα της Γης. 124 00:05:58,445 --> 00:06:01,230 Αυτή η έκρηξη προκάλεσε αυτούς τους σεισμούς. 125 00:06:01,273 --> 00:06:03,537 Οι δοκιμές Bikini Atoll. 126 00:06:03,580 --> 00:06:04,625 -Ναι. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 127 00:06:04,668 --> 00:06:06,453 Ω. 128 00:06:06,496 --> 00:06:08,455 Γεια σου γλυκιά μου. Απλώς τηλεφωνώ. 129 00:06:08,498 --> 00:06:11,588 Τζος, άκου, το σηκώσαμε πολύ μεγάλες, ακανόνιστες μετρήσεις, 130 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 και γίνονται σεισμοί σε όλο το δαχτυλίδι της φωτιάς. 131 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 [βουητό] 132 00:06:18,900 --> 00:06:20,684 [φωνάζοντας] 133 00:06:20,728 --> 00:06:21,424 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 134 00:06:27,735 --> 00:06:28,649 [ουρλιάζοντας] 135 00:06:34,306 --> 00:06:37,745 Milly; Milly; 136 00:06:37,788 --> 00:06:39,703 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι εδώ. 137 00:06:39,747 --> 00:06:40,704 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 138 00:06:40,748 --> 00:06:42,314 δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 139 00:06:42,358 --> 00:06:43,707 Μας έπιασε τελείως απροετοίμαστος. 140 00:06:43,751 --> 00:06:45,317 Υπάρχει ένα μεγάλο πιάτο κίνημα στην Ασία. 141 00:06:45,361 --> 00:06:47,232 Και σε όλη τη διάρκεια το δαχτυλίδι της φωτιάς. 142 00:06:47,276 --> 00:06:48,799 Πρέπει να καταλάβουμε ένα χρονικό διάστημα. 143 00:06:48,843 --> 00:06:50,758 Και πρέπει να μπούμε μέσα επαφή με τη Σοφία. 144 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό κάνεις, θα την καλέσει. 145 00:06:52,412 --> 00:06:54,109 Νομίζω ότι η πτήση της ακόμα στον αέρα. 146 00:06:54,152 --> 00:06:55,457 θα σε ενημερώσω το δεύτερο έχω ενημέρωση. 147 00:06:55,502 --> 00:06:57,678 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 148 00:07:00,681 --> 00:07:02,378 [αναστεναγμοί] 149 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 Πέτρο, έχεις η χαρτογράφηση της προβολής; 150 00:07:03,727 --> 00:07:06,121 Έτσι τάισα τα αναγνώσματα σε έναν αλγόριθμο AI 151 00:07:06,164 --> 00:07:08,515 να σχεδιάσει υποθετική κίνηση. 152 00:07:08,558 --> 00:07:11,431 Εντάξει, εισάγω τα πάντα παραλάβαμε μέχρι τώρα. 153 00:07:11,474 --> 00:07:14,738 Φιλιππίνες, Ταϊβάν, Ιαπωνία. 154 00:07:14,782 --> 00:07:16,000 Και μην ξεχνάτε για την Αυστραλία. 155 00:07:16,044 --> 00:07:17,001 Αυστραλία, το κατάλαβα. 156 00:07:17,045 --> 00:07:20,048 [μπιπ] 157 00:07:20,091 --> 00:07:22,442 Υπάρχει δραστηριότητα στο δυτικό άκρη της πλάκας του Ειρηνικού. 158 00:07:35,846 --> 00:07:38,545 Σε 72 ώρες η ανατολική πλευρά της πλάκας του Ειρηνικού 159 00:07:38,588 --> 00:07:41,199 θα έχει το ίδιο τεκτονική μετατόπιση. 160 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 Ολόκληρη η δυτική ακτή των Η.Π.Α. 161 00:07:43,071 --> 00:07:46,814 και το knock-on εφέ θα περιελάμβανε την Κεντρική Αμερική. 162 00:07:46,857 --> 00:07:50,034 Όλοι αντιμετωπίζουν σεισμούς ξεκινώντας από 8.0. 163 00:07:50,078 --> 00:07:53,211 Λειτουργεί με τον τρόπο του το χείλος του Ειρηνικού προς εμάς. 164 00:07:53,255 --> 00:07:55,039 Όταν φτάσει εδώ... 165 00:07:55,082 --> 00:07:57,041 Η καταστροφή θα ήταν... 166 00:07:57,085 --> 00:07:58,869 Ασύλληπτο. 167 00:07:58,913 --> 00:08:00,610 [το τηλέφωνο χτυπάει] 168 00:08:00,654 --> 00:08:02,264 Εντάξει, Πέτρο, Πρέπει να το πάρω αυτό. 169 00:08:02,307 --> 00:08:03,961 Καλέστε τον Gayle στη FEMA. 170 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 Βεβαιωθείτε ότι είναι όρθια να επιταχύνει τα πάντα 171 00:08:05,876 --> 00:08:07,182 και βεβαιωθείτε ότι έχουν τις τελευταίες προβλέψεις. 172 00:08:12,927 --> 00:08:14,276 -Μαμά... -Γλυκιά μου. 173 00:08:14,319 --> 00:08:15,495 Ξεχάστε την παραλαβή αποσκευών. 174 00:08:15,538 --> 00:08:16,887 Μαμά, είμαστε ακόμα στον αέρα. 175 00:08:16,931 --> 00:08:19,629 Μας εκτρέπουν σε άλλο αεροδρόμιο, 176 00:08:19,673 --> 00:08:21,196 αλλά δεν ήταν έχει διατεθεί ακόμη. 177 00:08:21,239 --> 00:08:23,590 Τι είπε το πλήρωμα; 178 00:08:23,633 --> 00:08:27,071 Ο καπετάνιος έβγαλε ανακοίνωση για κάποιο σεισμό στο Σιάτλ 179 00:08:27,115 --> 00:08:30,161 και μετά ότι περιμέναμε για εναλλακτικό διάδρομο. 180 00:08:30,205 --> 00:08:32,467 Τι συμβαίνει; 181 00:08:32,511 --> 00:08:34,601 Σοφία, εκεί έγινε σεισμός. 182 00:08:34,644 --> 00:08:36,472 Και της πασαρέλας είναι πιθανότατα κατεστραμμένα 183 00:08:36,515 --> 00:08:38,342 ή γεμάτα γειωμένα αεροπλάνα. 184 00:08:38,386 --> 00:08:41,085 Μείνετε ήρεμοι και απλώς κάντε τι σου λένε, εντάξει; 185 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 186 00:08:43,523 --> 00:08:45,699 Σας ζητάμε να απέχετε από τη χρήση κινητών συσκευών 187 00:08:45,742 --> 00:08:47,527 ενώ κάνουμε κύκλους. Σας ευχαριστώ. 188 00:08:47,570 --> 00:08:49,746 Συγνώμη. Είμαι στο τηλέφωνο με τη μαμά μου. 189 00:08:49,790 --> 00:08:51,443 Απλά πες τη μαμά σου ότι την αγαπάς 190 00:08:51,487 --> 00:08:52,880 και να φύγετε με την ώρα Επιστρέφω τριγύρω. 191 00:08:52,923 --> 00:08:54,621 Ω, όχι, αλλά εγώ... 192 00:08:54,664 --> 00:08:56,536 Γεια, απλά ακούστε τι λέει το πλήρωμα. 193 00:08:56,579 --> 00:08:59,364 Καλέστε μας ως μόλις προσγειωθείτε 194 00:08:59,408 --> 00:09:00,844 και θα έρθει ο μπαμπάς σου και να σε πάρει. 195 00:09:00,888 --> 00:09:03,455 Εξοικονομήστε όση ενέργεια μπαταρίας όπως μπορείς 196 00:09:03,499 --> 00:09:04,892 και αν δεις κανένα μπουκάλια νερού, 197 00:09:04,935 --> 00:09:06,458 βάλε τα στην τσάντα σου, εντάξει; 198 00:09:06,502 --> 00:09:09,418 Εντάξει, μαμά. σε αγαπώ. 199 00:09:09,461 --> 00:09:10,550 Κι εγώ σε αγαπώ. 200 00:09:19,080 --> 00:09:20,429 [οι σειρήνες χτυπούν] 201 00:09:23,084 --> 00:09:24,476 [φλυαρία] 202 00:09:31,353 --> 00:09:32,746 Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε ένα ζωντανό. 203 00:09:36,053 --> 00:09:37,489 [οι σειρήνες χτυπούν] 204 00:09:48,936 --> 00:09:50,241 [κορνάρισμα] 205 00:09:53,375 --> 00:09:56,508 Ταγματάρχη Άντερσον, αφήστε το TCP και ανεβείτε το αεροσκάφος SandR. Υπερ. 206 00:09:56,552 --> 00:09:58,162 Αντιγράψτε το, κύριε. Θα ενημερώσω την ομάδα μου. 207 00:09:58,206 --> 00:09:59,990 -Λοχίας. -Κύριε. 208 00:10:00,034 --> 00:10:01,078 I'’ve asked to head up την ομάδα έρευνας και διάσωσης 209 00:10:01,122 --> 00:10:02,297 για το αεροσκάφος που καταρρίφθηκε. 210 00:10:02,340 --> 00:10:03,080 Μου έδωσαν το δικαίωμα να προχωρήσω. 211 00:10:03,124 --> 00:10:04,952 Κατάλαβα, κύριε. 212 00:10:04,995 --> 00:10:06,649 I'’m going to call air traffic control, 213 00:10:06,693 --> 00:10:07,781 μάθετε πού είναι αυτά τα αεροπλάνα χτυπούν το μπετόν. 214 00:10:07,824 --> 00:10:09,783 Ρότζερ αυτό, κύριε. 215 00:10:09,826 --> 00:10:10,914 [το τηλέφωνο χτυπάει] 216 00:10:10,958 --> 00:10:12,612 το πήρα. το πήρα. 217 00:10:12,655 --> 00:10:13,525 Ναι, αυτό είναι... 218 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Ναι, κρατήστε. 219 00:10:20,794 --> 00:10:23,535 Είναι ο Λευκός Οίκος… για σένα. 220 00:10:28,018 --> 00:10:31,108 Γεια σας, αυτός είναι ο Δρ Άντερσον στο NEIC. 221 00:10:31,152 --> 00:10:33,328 Dr. Anderson. Είμαι ο στρατηγός Γουέστ, 222 00:10:33,371 --> 00:10:35,765 Διευθυντής του Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 223 00:10:35,809 --> 00:10:37,158 Ναι στρατηγέ. Ξέρω ποιος είσαι. 224 00:10:37,201 --> 00:10:39,029 Εντάξει, καλά. 225 00:10:39,073 --> 00:10:40,640 Είμαι σίγουρος ότι το γραφείο σας είναι σε επίπεδο απειλής κόκκινο. 226 00:10:40,683 --> 00:10:42,642 Γι' αυτό τηλεφωνώ. 227 00:10:42,685 --> 00:10:45,209 Ξέρω τον αδερφό σου, Δρέσδη Άντερσον. 228 00:10:45,253 --> 00:10:49,213 Χρειάζομαι τη βοήθειά του, αλλά όχι έχουν πλέον τα στοιχεία επικοινωνίας του. 229 00:10:49,257 --> 00:10:50,824 Ούτε εγώ. Γενικά-- 230 00:10:50,867 --> 00:10:53,565 Όταν τα παράτησε, έφυγε από το πλέγμα. 231 00:10:53,609 --> 00:10:55,959 Χρειάζομαι να τον βρεις αμέσως. 232 00:10:56,003 --> 00:10:59,006 Είσαι η NSA. Γιατί χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 233 00:10:59,049 --> 00:11:00,790 Γιατρέ, είναι ασφαλής αυτή η γραμμή; 234 00:11:00,834 --> 00:11:03,097 Όχι. 235 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 Έχετε τρεις μέρες για να πάρε τον να επικοινωνήσει μαζί μου. 236 00:11:05,273 --> 00:11:07,362 Και τι να πω; 237 00:11:07,405 --> 00:11:08,537 Αναφέρετε το Star Wars. 238 00:11:12,280 --> 00:11:14,543 Star Wars. 239 00:11:14,586 --> 00:11:16,023 Ο Πόλεμος των Άστρων όπως η ταινία; 240 00:11:16,066 --> 00:11:19,156 Όχι, Πέτρο. 241 00:11:19,200 --> 00:11:22,551 Το Star Wars ήταν ένα όπλο πρωτοβουλία ξεκίνησε τη δεκαετία του '80. 242 00:11:26,294 --> 00:11:28,252 Ο αδερφός σου λοιπόν δούλεψε για την κυβέρνηση; 243 00:11:28,296 --> 00:11:33,083 Ήταν επιστήμονας και μετά έγινε τεχνικός όπλων. 244 00:11:33,127 --> 00:11:38,698 Επισκέφτηκαν ξανά το έργο μερικούς πριν από χρόνια και μετά απολύθηκε. 245 00:11:38,741 --> 00:11:39,960 Και μετά απλώς ταξινομεί των εξαφανισμένων. 246 00:11:43,050 --> 00:11:45,269 Τότε τι έγινε; 247 00:11:45,313 --> 00:11:48,664 Η δουλειά ήταν πραγματικά το μόνο του πάθος και κάπως τον έσπασε. 248 00:11:48,708 --> 00:11:50,797 Δεν συνήλθε ποτέ. 249 00:11:50,840 --> 00:11:56,324 Άρχισε να απομονώνεται, κόψει τους δεσμούς από τους ανθρώπους. 250 00:11:56,367 --> 00:12:01,198 Προσπάθησα να τον κάνω να μου εξηγήσει τι συνέβη, αλλά δεν το έκανε. 251 00:12:01,242 --> 00:12:03,461 Όταν όμως μιλάς για τον αδερφό σου... 252 00:12:03,505 --> 00:12:07,857 Πέτρο, σταμάτα. 253 00:12:07,901 --> 00:12:11,774 Φανταστείτε να είχε παγιδευτεί ο Αϊνστάιν στην παράνοια του Τεντ Κατσίνσκι 254 00:12:11,818 --> 00:12:13,950 με το εγώ του Έλον Μασκ. 255 00:12:13,994 --> 00:12:15,212 Sheesh. 256 00:12:15,256 --> 00:12:17,562 Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου. 257 00:12:17,606 --> 00:12:20,087 Μου λείπει ακόμα. Τον αγαπώ ακόμα. 258 00:12:20,130 --> 00:12:23,307 Και είναι λαμπρός. 259 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Αφήστε ένα μήνυμα. Ίσως σας καλέσω πίσω. 260 00:12:28,617 --> 00:12:32,752 Δρέσδη. Είναι η Milly. 261 00:12:32,795 --> 00:12:36,843 Το πρώην αφεντικό σου, Μάλλον, μόλις τηλεφώνησα. 262 00:12:36,886 --> 00:12:39,715 Κοίτα, δεν ξέρω τι έκανες αυτή τη φορά, 263 00:12:39,759 --> 00:12:41,499 αλλά όλοι σε ψάχνουν. 264 00:12:41,543 --> 00:12:43,588 Εντάξει, όχι πρέπει να με καλέσει πίσω. 265 00:12:43,632 --> 00:12:45,068 Αλλά αν μπορούσες καλέστε πίσω τον στρατηγό, 266 00:12:45,112 --> 00:12:47,636 είπε να αναφέρει το Star Wars 267 00:12:47,679 --> 00:12:48,768 και ότι έχεις τρεις μέρες. 268 00:12:59,648 --> 00:13:02,346 Κυρίες και κύριοι, μας παραχωρήθηκε ένας διάδρομος προσγείωσης 269 00:13:02,390 --> 00:13:04,696 αλλά ο όγκος των αεροπλάνων επέκτεινε τη διαδικασία εκκαθάρισης 270 00:13:04,740 --> 00:13:07,482 και μας κοστίζει πολλά καύσιμα. 271 00:13:07,525 --> 00:13:08,962 Πρέπει να φτιάξουμε αναγκαστική προσγείωση 272 00:13:09,005 --> 00:13:14,228 στο πλησιέστερο και ασφαλέστερη έκταση γης. 273 00:13:14,271 --> 00:13:16,621 Παραμείνετε καθισμένοι με τις ζώνες ασφαλείας σας δεμένες. 274 00:13:16,665 --> 00:13:18,710 Πλήρωμα πτήσης, πάρτε τις θέσεις σας και προετοιμάστε 275 00:13:18,754 --> 00:13:19,755 για αναγκαστική προσγείωση. 276 00:13:25,413 --> 00:13:28,720 Αν ακολουθήσουμε τα ίδια μοτίβα όπως η Ιαπωνία και η Αυστραλία, 277 00:13:28,764 --> 00:13:30,331 οι σεισμοί θα συνεχίσει να αυξάνεται. 278 00:13:30,374 --> 00:13:31,941 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 279 00:13:31,985 --> 00:13:33,421 Δεν θα έχουμε χρόνο για να βγουν όλοι έξω. 280 00:13:33,464 --> 00:13:35,727 Ειδικά με τις πασαρέλες ήδη κατεστραμμένο. 281 00:13:35,771 --> 00:13:38,252 Το knock-on εφέ δεν μπορούμε να μετρήσουμε πλήρως. 282 00:13:38,295 --> 00:13:41,124 Σαν νησιωτικά τόξα ηφαίστεια, πλάκες ζώνης καθίζησης. 283 00:13:41,168 --> 00:13:42,952 Τι γίνεται αν προσπαθήσουμε να εκτρέψουμε μέρος της ενέργειας 284 00:13:42,996 --> 00:13:44,171 κατά μήκος των γραμμών του πιάτου; 285 00:13:44,214 --> 00:13:46,521 Θα προκαλούσε μεγαλύτερο πρόβλημα. 286 00:13:46,564 --> 00:13:48,392 Κοιτάξτε την ακτή. 287 00:13:48,436 --> 00:13:51,395 Οι γειτονικές πλάκες περιέχουν η ζώνη καταβύθισης Cascadia. 288 00:13:51,439 --> 00:13:54,137 Ο Βορειοδυτικός Ειρηνικός έχει οφείλεται σε μέγεθος εννέα Ρίχτερ 289 00:13:54,181 --> 00:13:57,749 για περισσότερα από 75 χρόνια. 290 00:13:57,793 --> 00:13:59,273 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 291 00:14:02,580 --> 00:14:05,757 Κυρίες και κύριοι, πρόκειται να έρθουμε σε επαφή. 292 00:14:05,801 --> 00:14:07,324 Μπες μέσα η θέση του νάρθηκα τώρα. 293 00:14:07,368 --> 00:14:08,282 [λαχανίσματα] 294 00:14:34,221 --> 00:14:35,396 [αναστεναγμοί] 295 00:14:39,790 --> 00:14:40,923 [γυναίκα που κλαίει] 296 00:14:43,926 --> 00:14:46,189 -Ω! -[ηχεί συναγερμός] 297 00:14:46,233 --> 00:14:46,886 Κατέβα κάτω. 298 00:14:53,501 --> 00:14:55,546 Αυτό ήταν ένα 7.1. 299 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 Το πρώτο ήταν 6,3. 300 00:14:57,766 --> 00:14:59,899 Οι πλάκες κινούνται τόσο γρήγορα. 301 00:14:59,942 --> 00:15:01,639 Δεν υποχωρεί τα συνηθισμένα προειδοποιητικά σημάδια, 302 00:15:01,683 --> 00:15:04,642 οπότε δεν σηκώνουμε διαβάσματα μέχρι να είναι πολύ αργά. 303 00:15:04,686 --> 00:15:05,905 Προφανώς, δεν έχετε αναλύει 304 00:15:05,948 --> 00:15:07,819 τις πληροφορίες σωστά. 305 00:15:07,863 --> 00:15:09,212 Δρέσδη. 306 00:15:09,256 --> 00:15:12,868 Πώς μπήκες; 307 00:15:12,912 --> 00:15:15,218 Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση; 308 00:15:15,262 --> 00:15:18,221 Δεν είναι περίεργο που δεν το έχετε το κατάλαβα ακόμα. 309 00:15:18,265 --> 00:15:20,615 Θα χρειαστεί να δω όλα όσα έχετε παιδιά. 310 00:15:20,658 --> 00:15:21,921 Δρέσδη, γεια. 311 00:15:21,964 --> 00:15:23,270 Πίτερ Χιούστον, χαίρομαι που σε γνώρισα. 312 00:15:23,313 --> 00:15:23,966 Άκουσα τόσα πολλά για σένα. 313 00:15:27,970 --> 00:15:30,320 Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησα. 314 00:15:30,364 --> 00:15:33,236 Δεν περίμενα να εμφανιστείς. 315 00:15:33,280 --> 00:15:36,544 Σκέψου ότι χρειαζόμουν ένα τηλεφώνημα να ξέρεις ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου; 316 00:15:36,587 --> 00:15:38,285 Ήξερα ότι ήσουν πάνω από το κεφάλι σου. 317 00:15:38,328 --> 00:15:41,505 Τη στιγμή που ξεκίνησαν αυτοί οι σεισμοί, Ήμουν στο δρόμο μου. 318 00:15:41,549 --> 00:15:42,942 Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά. 319 00:15:45,335 --> 00:15:47,772 Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 320 00:15:47,816 --> 00:15:50,558 Εάν μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ σιγά σιγά ανοίξτε το δρόμο σας 321 00:15:50,601 --> 00:15:53,648 στο μέλος του προσωπικού καμπίνας στον χώρο της εξόδου κινδύνου. 322 00:15:53,691 --> 00:15:55,519 Ακούστε. Εάν μπορείτε να μετακινηθείτε, 323 00:15:55,563 --> 00:15:57,869 σας παρακαλώ σιγά σιγά στο πίσω μέρος του αεροπλάνου. 324 00:15:57,913 --> 00:16:00,524 Εάν τραυματιστείτε, μείνετε στη θέση σας, 325 00:16:00,568 --> 00:16:04,267 και θα έρθω με το κουτί πρώτων βοηθειών. 326 00:16:04,311 --> 00:16:05,225 Είστε καλά, κύριε; 327 00:16:06,922 --> 00:16:08,793 [το τηλέφωνο χτυπάει] 328 00:16:08,837 --> 00:16:10,534 Σοφία; Σοφία είσαι καλά; 329 00:16:10,578 --> 00:16:11,971 Είμαι ζωντανός. 330 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 Είμαι ακόμα στο αεροπλάνο, αλλά τρακάραμε. 331 00:16:13,842 --> 00:16:16,366 Γλυκιά μου, είσαι ζωντανός, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 332 00:16:16,410 --> 00:16:18,064 Πρέπει να με ακούσεις. 333 00:16:18,107 --> 00:16:20,718 Πρέπει να το ξεφύγεις αεροπλάνο το συντομότερο δυνατό. 334 00:16:20,762 --> 00:16:22,546 Δεν είσαι ασφαλής. 335 00:16:22,590 --> 00:16:23,852 Που είσαι; 336 00:16:23,895 --> 00:16:25,941 Εμ... 337 00:16:25,985 --> 00:16:27,987 Νομίζω ότι βρισκόμαστε στο Discovery Park. 338 00:16:28,030 --> 00:16:30,032 Νομίζω ότι βλέπω το οχυρό και το παρεκκλήσι. 339 00:16:30,076 --> 00:16:31,251 Θα σας στείλω την τοποθεσία μου. 340 00:16:32,730 --> 00:16:34,080 [βουητό] 341 00:16:39,128 --> 00:16:40,086 Τι ήταν αυτό; 342 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 Δεν ξέρω. 343 00:16:42,088 --> 00:16:43,698 Αισθανόμαστε σαν να είμαστε στην άκρη ενός γκρεμού ή κάτι τέτοιο. 344 00:16:43,741 --> 00:16:46,353 Καθένας! Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου! 345 00:16:46,396 --> 00:16:48,181 Τώρα! 346 00:16:50,444 --> 00:16:53,316 Σοφία; Σοφία, ο μπαμπάς σου έρχεται για σένα. 347 00:16:53,360 --> 00:16:54,709 Σοφία! 348 00:16:54,752 --> 00:16:55,536 [τόνος αποσύνδεσης] 349 00:17:02,021 --> 00:17:03,370 Είμαι στο δρόμο μου. 350 00:17:03,413 --> 00:17:04,501 Έχω τις συντεταγμένες για το αεροπλάνο. 351 00:17:04,545 --> 00:17:05,720 Προσγειώθηκαν στο Discovery Park. 352 00:17:05,762 --> 00:17:06,895 Προσγειώθηκαν. 353 00:17:06,938 --> 00:17:08,723 Και είναι ακόμα ζωντανή, 354 00:17:08,766 --> 00:17:11,595 αλλά κάθονται πάπιες μέχρι να χτυπήσει ο επόμενος σεισμός. 355 00:17:11,638 --> 00:17:14,119 θα τη βρω. Θα είμαι κοντά της σύντομα. 356 00:17:22,214 --> 00:17:25,087 -Αστειεύομαι! Ιησούς του ναυή; -[τονός αποσύνδεσης] 357 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 Οι γραμμές έχουν πέσει. 358 00:17:28,176 --> 00:17:30,745 Οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας δεν μπορούν να το αντέξουν συχνότητες αυτών των σεισμών. 359 00:17:30,788 --> 00:17:32,747 Πόσο χρόνο έχουμε; 360 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 70 ώρες για την εκκένωση τη Δυτική Ακτή 361 00:17:34,401 --> 00:17:36,533 και την Κεντρική Αμερική πριν καταποθεί. 362 00:17:36,577 --> 00:17:38,013 [βουητό] 363 00:17:41,277 --> 00:17:43,453 -Έλα, άνοιξε τις πόρτες. -Θα είμαστε καλά; 364 00:17:43,497 --> 00:17:45,629 Η μπροστινή πόρτα, είναι μπλοκαρισμένη. δεν μπορώ να το ανοίξω. 365 00:17:45,673 --> 00:17:47,936 Νομίζεις αν εγώ σπάσε ένα από αυτά τα παράθυρα 366 00:17:47,979 --> 00:17:49,198 ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε; 367 00:17:49,242 --> 00:17:51,244 Ίσως να τα καταφέρεις, 368 00:17:51,287 --> 00:17:52,810 αλλά θα χρειαστούμε περίπου 5.000 λίβρες δύναμης 369 00:17:52,854 --> 00:17:55,465 να το σπάσω. 370 00:17:55,509 --> 00:17:56,945 Εντάξει, επόμενη επιλογή. 371 00:17:56,988 --> 00:17:59,034 [βουητό, ουρλιάζοντας] 372 00:18:02,124 --> 00:18:04,648 Υπομονή, είναι άλλο. 373 00:18:04,692 --> 00:18:06,781 Καπετάνιε, πρέπει να φύγεις το ραδιόφωνο και βγες τώρα. 374 00:18:06,824 --> 00:18:08,652 Το έδαφος ανοίγει. 375 00:18:08,696 --> 00:18:11,177 Πρέπει να δοκιμάσω κάθε συχνότητα. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 376 00:18:11,220 --> 00:18:13,440 δεν εχεις χρονο. Το αεροπλάνο πρόκειται να χωρίσει. 377 00:18:13,483 --> 00:18:14,789 [τρίζει] 378 00:18:18,532 --> 00:18:19,489 [φωνάζοντας] 379 00:18:19,533 --> 00:18:22,275 Τακτοποιείται. 380 00:18:22,318 --> 00:18:25,191 είσαι καλά; 381 00:18:25,234 --> 00:18:27,367 θα είμαι καλά. Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 382 00:18:29,064 --> 00:18:31,806 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 383 00:18:31,849 --> 00:18:33,242 Νομίζω ότι τα πάω καλά. 384 00:18:33,286 --> 00:18:34,635 Καλός. Είστε πρόθυμοι και μπορείς να με βοηθήσεις; 385 00:18:36,941 --> 00:18:38,856 - Α, σίγουρα. -Μεγάλος. 386 00:18:38,900 --> 00:18:41,511 Έκανα μερικά μαθήματα στην αρχή βοήθεια στην ΚΑΡΠΑ στο γυμνάσιο. 387 00:18:41,555 --> 00:18:43,557 Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. 388 00:18:43,600 --> 00:18:44,688 Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε με το οι υπόλοιποι επιβάτες λοιπόν. 389 00:18:44,732 --> 00:18:46,864 Καλά. 390 00:18:46,908 --> 00:18:48,257 Πρέπει να βγούμε από αυτό το αεροπλάνο 391 00:18:48,301 --> 00:18:50,085 πριν από ένα άλλο ο σεισμός μας καταπίνει. 392 00:18:50,129 --> 00:18:53,697 Υπάρχει μια σκάλα στο πίσω μέρος. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, εντάξει; 393 00:18:53,741 --> 00:18:55,308 Δεν υπάρχει άλλη πτήση συνοδούς; δεν... 394 00:18:55,351 --> 00:18:57,875 Όχι, είναι ένα μικρό αεροπλάνο. 395 00:18:57,919 --> 00:19:00,704 Γεια, όλοι, είμαστε πρόκειται να εκτελέσει 396 00:19:00,748 --> 00:19:03,707 έκτακτης ανάγκης εκκένωση αεροσκάφους. 397 00:19:03,751 --> 00:19:06,449 Χρειάζομαι την πλήρη και πλήρη σας συνεργασία και ακούστε με. 398 00:19:06,493 --> 00:19:08,321 Καλά; 399 00:19:08,364 --> 00:19:10,714 θα σε αφήσω στα χέρια του... 400 00:19:10,758 --> 00:19:12,281 Σοφία. 401 00:19:12,325 --> 00:19:13,891 Σοφία, πάει για να σε βοηθήσω 402 00:19:13,935 --> 00:19:16,894 ενώ συγκεντρώνω το έκτακτο εξοπλισμός. 403 00:19:16,938 --> 00:19:18,809 Πρέπει να οργανωθούμε ώστε οι τραυματίες επιβάτες 404 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 κατεβείτε πρώτα από το αεροπλάνο. 405 00:19:20,898 --> 00:19:22,900 Αν πούμε ηρεμία, μπορούμε να το ξεπεράσουμε γρήγορα 406 00:19:22,944 --> 00:19:24,728 και με ασφάλεια μαζί. 407 00:19:24,772 --> 00:19:26,077 Σας ευχαριστώ. 408 00:19:28,863 --> 00:19:31,300 Εντάξει όλοι. 409 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 Τι θα έκανες μαμά; 410 00:19:34,782 --> 00:19:36,914 Κυρίες και κύριοι, αν θέλουμε να ζήσουμε, 411 00:19:36,958 --> 00:19:39,787 πρέπει να αρχίσουμε να ακούμε. Καλά; 412 00:19:39,830 --> 00:19:42,529 Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το αεροπλάνο πριν χτυπήσει άλλος σεισμός 413 00:19:42,572 --> 00:19:45,793 και ο μόνος τρόπος να το κάνουμε δηλαδή αν δουλέψουμε μαζί. 414 00:19:45,836 --> 00:19:47,795 Θα ρίξουμε ένα σχοινί σκάλα από την πίσω έξοδο, 415 00:19:47,838 --> 00:19:48,752 και κατεβείτε από το αεροπλάνο. 416 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Χωρίς βιασύνη. 417 00:19:50,276 --> 00:19:51,233 Παρακαλώ και ευχαριστώ. 418 00:19:51,277 --> 00:19:52,191 [βουητό] 419 00:19:55,106 --> 00:19:57,805 Ουάου! 420 00:20:03,376 --> 00:20:04,725 [οι σειρήνες χτυπούν] 421 00:20:10,165 --> 00:20:11,906 Οι σεισμοί έχουν φτάσει Νότια Αμερική 422 00:20:11,949 --> 00:20:13,212 και κατευθύνονται προς το δρόμο μας. 423 00:20:13,255 --> 00:20:14,909 Πώς μπορούμε να επιβραδύνουμε οι τεκτονικές πλάκες; 424 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 Να σου δείξω, εντάξει; 425 00:20:19,740 --> 00:20:23,613 Εντάξει, ακούστε. 426 00:20:23,657 --> 00:20:26,834 Φανταστείτε ότι αυτό είναι ένα πιάτο. 427 00:20:26,877 --> 00:20:30,968 Όταν η πλάκα αρχίσει να κινείται με τόση δύναμη, 428 00:20:31,012 --> 00:20:33,536 τις γειτονικές πλάκες πρέπει να μετακινηθούν. 429 00:20:33,580 --> 00:20:36,539 Και η ορμή είναι τόσο μεγάλη, δεν θα σταματήσουν. 430 00:20:36,583 --> 00:20:38,889 Δεν μπορούν να σταματήσουν μόνοι τους. 431 00:20:38,933 --> 00:20:43,807 Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι μια δύναμη έτσι ισχυρό ότι θα το αντιμετωπίσει. 432 00:20:43,851 --> 00:20:45,374 Αρκετά απλό; 433 00:20:45,418 --> 00:20:48,595 Ναι, μια αλλαγή πλάκας την αντίθετη κατεύθυνση. 434 00:20:48,638 --> 00:20:50,423 Ας έχουμε την παρακολούθηση δημιουργία λογισμικού 435 00:20:50,466 --> 00:20:52,816 την ακριβή θέση πρόσκρουσης για το κύμα ενέργειας 436 00:20:52,860 --> 00:20:55,993 που θα εξουδετερώσει η ορμή των πλακών. 437 00:20:56,037 --> 00:20:59,170 Εντάξει, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πρόγραμμα σε τέτοιο βαθμό, 438 00:20:59,214 --> 00:21:01,347 αλλά θεωρητικά, Υποθέτω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει. 439 00:21:01,390 --> 00:21:02,957 Θέλω να πω, θα έπρεπε να βάλω μερικά. 440 00:21:03,000 --> 00:21:04,263 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 441 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Απλά κάντε το και αποθηκεύστε αυτές τις συντεταγμένες. 442 00:21:08,005 --> 00:21:09,311 Δρέσδη, έλα μαζί μου τώρα. 443 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Όλοι ξέρουμε πόσο έξυπνος είσαι. 444 00:21:22,716 --> 00:21:25,675 Και είμαστε ω τόσο πολύ ευγνώμων που 445 00:21:25,719 --> 00:21:28,330 η πανίσχυρη Δρέσδη έχει μας χάρισε με το δικό του... 446 00:21:28,374 --> 00:21:29,592 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 447 00:21:29,636 --> 00:21:31,768 Όχι, για μια φορά, δεν καταλαβαίνεις. 448 00:21:31,812 --> 00:21:34,597 Αυτό κάνουμε εδώ, μέρα με τη μέρα, 449 00:21:34,641 --> 00:21:36,991 και μπορεί να μην τρέξει το όπως σου αρέσει, 450 00:21:37,034 --> 00:21:38,775 αλλά αυτός είναι ο τρόπος Τρέχω τα πράγματα. 451 00:21:38,819 --> 00:21:41,343 Αυτός είναι ο κόσμος μου, όπως ακριβώς έχεις το δικό σου. 452 00:21:41,387 --> 00:21:43,171 Milly, δεν πρόκειται για αυτό. 453 00:21:43,214 --> 00:21:46,130 Όχι. 454 00:21:46,174 --> 00:21:48,002 Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις αυτό, 455 00:21:48,045 --> 00:21:51,701 αλλά πραγματικά μου αρέσει και με νοιάζει για τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 456 00:21:51,745 --> 00:21:54,791 Σίγουρα νιώθουν το ίδιο με μένα. 457 00:21:54,835 --> 00:21:59,622 Και εκείνο το παιδί εκεί μέσα, μπορεί να είναι κανείς για σένα. 458 00:21:59,666 --> 00:22:01,668 Αλλά έχει επιλέξει να μείνεις εδώ και να μας βοηθήσει 459 00:22:01,711 --> 00:22:03,887 με τον καλύτερο τρόπο που μπορεί, 460 00:22:03,931 --> 00:22:07,151 παρόλο που έχει φίλους και οικογένεια πίσω στο σπίτι που τον χρειάζεται. 461 00:22:07,195 --> 00:22:09,415 Και ξέρει από πίσω του κεφαλιού του 462 00:22:09,458 --> 00:22:13,288 υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα δεν θα τους ξαναδεί ποτέ. 463 00:22:15,421 --> 00:22:17,161 Είναι κάτι από αυτά φτάνω σε εσένα; 464 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 Καλός. 465 00:22:21,514 --> 00:22:22,602 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ξανά. 466 00:22:28,738 --> 00:22:30,740 -Τώρα... -Εμ, στην πραγματικότητα... 467 00:22:30,784 --> 00:22:32,220 Είμαι ακόμα περίεργος σχετικά με την αναφορά Star Wars. 468 00:22:34,570 --> 00:22:37,399 Λοιπόν, στοίχημα ότι είσαι, Πέτρο. 469 00:22:39,358 --> 00:22:42,709 Έτσι το έργο Star Wars, A.K.A. 470 00:22:42,752 --> 00:22:45,668 Στρατηγικό του Ρίγκαν Αμυντική Πρωτοβουλία, 471 00:22:45,712 --> 00:22:48,454 Τεχνολογία Ψυχρού Πολέμου που θα δημιουργούσε 472 00:22:48,497 --> 00:22:51,457 μια ασπίδα βάσης του εξωτερικού χώρου αυτό θα 473 00:22:51,500 --> 00:22:53,676 αποδίδουν πυρηνικά βλήματα απαρχαιωμένα. 474 00:22:53,720 --> 00:22:56,853 Το έργο διαλύθηκε τέσσερα χρόνια αργότερα το ’87. 475 00:22:56,897 --> 00:22:59,595 Τουλάχιστον αυτό είναι είπαν στο κοινό. 476 00:22:59,639 --> 00:23:03,207 Αλλά στην πραγματικότητα, πυραύλους, λέιζερ, 477 00:23:03,251 --> 00:23:05,514 η δέσμη σωματιδίων όπλα υπάρχουν ακόμα. 478 00:23:05,558 --> 00:23:08,125 Έχουν πάει εκεί πάνω ολόκληρο χρόνος μόνο προσθέτοντας 479 00:23:08,169 --> 00:23:11,694 στο συνεχώς αυξανόμενο λίστα με διαστημικά σκουπίδια. 480 00:23:11,738 --> 00:23:14,218 Είμαι μπερδεμένος. Πώς βοηθά αυτό; 481 00:23:14,262 --> 00:23:16,743 Πριν από τέσσερα χρόνια, τελευταία διοίκηση 482 00:23:16,786 --> 00:23:20,703 υπέγραψε την Εθνική Νόμος περί άδειας άμυνας 483 00:23:20,747 --> 00:23:22,879 όπου άρχισαν να πραγματοποιήσει συντήρηση 484 00:23:22,923 --> 00:23:25,621 και να το καταστήσει λειτουργικό. 485 00:23:25,665 --> 00:23:31,888 Αν εστιάσουμε το λέιζερ σε το ανατολικό άκρο της πλάκας, 486 00:23:31,932 --> 00:23:33,934 στην πραγματικότητα μπορεί να είναι αρκετά για να το σταματήσει. 487 00:23:35,414 --> 00:23:37,416 Τότε ας το κάνουμε. 488 00:23:37,459 --> 00:23:39,722 δεν μπορούμε. 489 00:23:39,766 --> 00:23:43,639 Αν το γνώριζαν οι εχθροί μας Το Star Wars υπάρχει, 490 00:23:43,683 --> 00:23:45,293 μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν να καταστρέψει τον κόσμο. 491 00:23:47,817 --> 00:23:51,995 Δρέσδη, ο κόσμος θα τελειώσει ανεξάρτητα. 492 00:23:52,039 --> 00:23:56,435 Ο πόλεμος των άστρων είναι ο μόνος τρόπος σταματήστε το πιάτο, παρά να είναι έτσι. 493 00:23:56,478 --> 00:23:58,175 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 494 00:23:58,219 --> 00:23:59,612 δεν έχουμε χρόνο. 495 00:23:59,655 --> 00:24:01,831 Κάθε λεπτό είμαστε σπαταλώντας εκατομμύρια, 496 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 δισεκατομμύρια ζωές γύρω από τη γραμμή. 497 00:24:03,877 --> 00:24:05,444 Δεν νομίζω ότι έχουμε οποιεσδήποτε καλύτερες ιδέες. 498 00:24:05,487 --> 00:24:06,445 Κανείς δεν σε ρώτησε. 499 00:24:08,969 --> 00:24:12,102 Τότε έχετε καμία καλύτερη ιδέα; 500 00:24:12,146 --> 00:24:14,844 Μία καλύτερη ιδέα αυτή μπορούμε να εφαρμόσουμε εγκαίρως; 501 00:24:16,193 --> 00:24:17,368 Όχι, δεν το κάνω. 502 00:24:18,805 --> 00:24:19,458 εχεις δικιο. 503 00:24:20,850 --> 00:24:21,982 Ας εφαρμόσουμε το Star Wars. 504 00:24:23,200 --> 00:24:24,811 Σας ευχαριστώ. 505 00:24:24,854 --> 00:24:26,290 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 506 00:24:29,685 --> 00:24:32,296 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι τηλεφωνικές γραμμές είναι ακόμα κλειστές. 507 00:24:32,340 --> 00:24:34,298 Ο εφεδρικός δορυφόρος θα πρέπει έχουν μπει μέχρι τώρα. 508 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να επικοινωνήσει με την Ουάσιγκτον. 509 00:24:37,693 --> 00:24:39,478 Μπορούμε απλά να καθίσουμε και να περιμένουμε. 510 00:24:39,521 --> 00:24:42,959 Είσαι σε λεπτό πάγο αυτή τη στιγμή. 511 00:24:43,003 --> 00:24:44,047 Έχετε καλύτερες ιδέες; 512 00:24:44,091 --> 00:24:45,875 Ναί. 513 00:24:45,919 --> 00:24:48,095 Έχω έναν φίλο που εργάζεται για το NSC. 514 00:24:48,138 --> 00:24:49,618 Το γραφείο της είναι κοντά. 515 00:24:49,662 --> 00:24:51,402 Πράγματι πήγα στο κολέγιο μαζί της. 516 00:24:51,446 --> 00:24:53,883 Εργάστηκε στο έργο την πρώτη φορά. 517 00:24:53,927 --> 00:24:56,582 Θα έχει μια γραμμή εργασίας στην Ουάσιγκτον. 518 00:24:56,625 --> 00:25:00,063 Δεν θα οδηγήσουμε σε όλη τη διαδρομή της πόλης. 519 00:25:00,107 --> 00:25:01,325 [βουητό] 520 00:25:07,418 --> 00:25:09,203 Το πάρκινγκ είναι έτσι. 521 00:25:09,246 --> 00:25:10,509 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 522 00:25:26,133 --> 00:25:27,569 Νομίζεις ότι πάρκαρα εκεί μέσα; 523 00:25:34,141 --> 00:25:35,446 Έλα, πάμε. 524 00:25:40,974 --> 00:25:42,497 Ναι. 525 00:25:42,541 --> 00:25:43,716 Αυτό είναι. 526 00:25:48,547 --> 00:25:49,852 [διασκορπισμός κινητήρα] 527 00:25:49,896 --> 00:25:51,898 Ελάτε. 528 00:25:51,941 --> 00:25:55,118 Αυτό το κάνει πάντα. Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 529 00:25:55,162 --> 00:25:57,033 Ερχομαι. Ερχομαι. 530 00:25:57,077 --> 00:25:58,426 [εκκινεί ο κινητήρας] 531 00:25:58,469 --> 00:26:00,036 Εκεί πάμε. σου είπα. 532 00:26:00,080 --> 00:26:02,082 Μεγάλος. Ας φύγουμε από εδώ. 533 00:26:02,125 --> 00:26:03,257 Πάμε. 534 00:26:06,086 --> 00:26:07,391 [οι σειρήνες χτυπούν] 535 00:26:19,360 --> 00:26:22,145 Αυτός ο φίλος στο NSC λοιπόν. 536 00:26:22,189 --> 00:26:24,147 Δρ Νταϊάν Ράιτ. 537 00:26:24,191 --> 00:26:26,410 νομίζεις θα είναι ακόμα εκεί; 538 00:26:26,454 --> 00:26:28,151 Δουλεύουμε ακόμα, έτσι δεν είναι; 539 00:26:28,195 --> 00:26:30,197 Θα είναι εκεί. 540 00:26:30,240 --> 00:26:32,416 Είναι η ζωή της. 541 00:26:32,460 --> 00:26:34,114 Βάζει τα πάντα στη δουλειά της. 542 00:26:36,725 --> 00:26:39,293 Μόνο αν το έκανε η κυβέρνηση την άκουσαν πραγματικά. 543 00:26:51,479 --> 00:26:53,524 Κύριε. Έχω φορτώσει τις συντεταγμένες. 544 00:26:53,568 --> 00:26:55,788 Είναι βασικά στρέιτ πυροβολήθηκε από εδώ. 545 00:26:55,831 --> 00:26:58,007 Όλες οι μονάδες, ας κινηθούμε να κλείσει στήλη. 546 00:26:58,051 --> 00:27:00,183 Διατηρήστε την ταχύτητα κάτω από 25 σε ένα κενό μονάδας 547 00:27:00,227 --> 00:27:01,924 όχι περισσότερο από 50 μέτρα, πάνω. 548 00:27:01,968 --> 00:27:03,578 Αντίγραφο. 549 00:27:18,767 --> 00:27:19,768 Εντάξει. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 550 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 Είμαστε εντελώς αποκλεισμένοι. 551 00:27:21,291 --> 00:27:23,380 Πόσο μακριά είμαστε από το αεροπλάνο; 552 00:27:23,424 --> 00:27:25,948 Όχι μακριά. 15-20 λεπτά κορυφές. 553 00:27:25,992 --> 00:27:27,950 Αλλά με τα πόδια θα είναι πάνω από μια ώρα. 554 00:27:27,994 --> 00:27:29,038 Έλα, δεν έχουμε τέτοιου είδους χρόνο. 555 00:27:29,082 --> 00:27:30,605 Δεν έχουμε άλλες επιλογές. 556 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Όχι. Δεν μπορούμε να πάρουμε έξω από το όχημα. 557 00:27:32,389 --> 00:27:33,782 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό και νερό. 558 00:27:33,826 --> 00:27:35,218 δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε όλα τα εφόδια, 559 00:27:35,262 --> 00:27:36,698 πόσο μάλλον ο ιατρικός εξοπλισμός. 560 00:27:36,742 --> 00:27:37,612 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 561 00:27:39,092 --> 00:27:41,355 Τι γίνεται με τον μακρύ δρόμο; 562 00:27:41,398 --> 00:27:42,922 Περιμένετε. Δεν υπάρχει νεκροταφείο; 563 00:27:45,620 --> 00:27:47,709 Ναί. Ακριβώς πίσω από αυτά τα κτίρια. 564 00:27:47,753 --> 00:27:50,233 εχεις δικιο. 565 00:27:50,277 --> 00:27:51,800 Εντάξει. Ακούω. 566 00:27:51,844 --> 00:27:53,280 Υπήρχε μια πύλη περίπου μισό μίλι πίσω. 567 00:27:53,323 --> 00:27:55,978 Έχουμε αρκετή ταχύτητα, μπορούμε να τραβήξουμε μια εξέδρα ακριβώς μέσα από αυτό. 568 00:27:56,022 --> 00:27:58,633 Μπορούμε να αποφύγουμε όλα αυτά τα μπάζα. 569 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 Αντίγραφο, λοχία. 570 00:28:04,421 --> 00:28:05,118 Σε παρακαλώ να είσαι εκεί, Σόφι. 571 00:28:14,649 --> 00:28:15,694 [γυναίκα που γκρινιάζει] 572 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 Ελάτε. Γρήγορα. Χρειάζομαι βοήθεια. 573 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 Είναι ήδη τόσο κακό. 574 00:28:25,138 --> 00:28:27,401 Μόνο χειρότερα θα γίνει αν δεν τα καταφέρουμε. 575 00:28:50,598 --> 00:28:52,818 Φυσικά, έχουμε μια αποκλειστική ανοδική σύνδεση. 576 00:28:52,861 --> 00:28:56,256 Αν και είναι ασφαλές να πούμε, ποτέ αναμένεται να χρησιμοποιήσει το SDI. 577 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 Από αυτά που λες, 578 00:28:58,954 --> 00:29:00,173 φαίνεται ότι αυτό είναι η μόνη μας επιλογή. 579 00:29:04,525 --> 00:29:06,135 Στρατηγός Γουέστ... 580 00:29:06,179 --> 00:29:08,529 Αυτή είναι η Δρ Νταϊάν Ράιτ στο Seattle Comms. 581 00:29:08,572 --> 00:29:10,487 Ξέρω ποιος είσαι γιατρέ. 582 00:29:10,531 --> 00:29:13,055 Τώρα, αν σου μιλάω, Υποθέτω ότι η Δρέσδη είναι... 583 00:29:13,099 --> 00:29:14,753 Ναι, εδώ είμαι. 584 00:29:14,796 --> 00:29:15,971 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος, όμως. 585 00:29:17,756 --> 00:29:20,410 Αλλά μπορείτε να ευχαριστήσετε η αδερφή μου, η Μίλι. 586 00:29:20,454 --> 00:29:23,500 Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε η αδερφή σου γιατί έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 587 00:29:23,544 --> 00:29:25,328 Ναι, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 588 00:29:25,372 --> 00:29:27,113 Πριν πεις οτιδήποτε άλλο, Θέλω να ξέρεις 589 00:29:27,156 --> 00:29:29,332 ότι είμαι πρόθυμος να ξεχάσω το παρελθόν. 590 00:29:29,376 --> 00:29:31,508 Αν μας βοηθήσετε τώρα, τα καταφέρνουμε, 591 00:29:31,552 --> 00:29:33,380 δεν θα υπάρξουν προεκτάσεις. 592 00:29:33,423 --> 00:29:35,251 Τι έκανε; 593 00:29:35,295 --> 00:29:37,863 Έφυγε με την πρόσβαση και τους κωδικούς πυροδότησης 594 00:29:37,906 --> 00:29:41,127 στα όπλα που έχει αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τώρα. 595 00:29:41,170 --> 00:29:43,085 Καμία χώρα δεν πρέπει έχουν τόση δύναμη. 596 00:29:43,129 --> 00:29:44,870 Δρέσδη, αυτό είναι εμπιστευτικό. 597 00:29:44,913 --> 00:29:47,350 Έπρεπε, για να σώσω τον κόσμο. 598 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 Λοιπόν, αυτό είναι πρόκειται να κάνουμε τώρα. 599 00:29:50,005 --> 00:29:53,269 Ακριβώς, γι' αυτό και εμείς χρειάζεται να το φέρετε στο διαδίκτυο. 600 00:29:53,313 --> 00:29:55,619 Η τρέχουσα μηχανική μας η ομάδα μετά βίας μπορεί 601 00:29:55,663 --> 00:29:58,144 περιηγηθείτε στο αρχαϊκό λειτουργικό σύστημα, 602 00:29:58,187 --> 00:30:00,886 για να μην αναφέρω το τείχη προστασίας που βάζετε. 603 00:30:00,929 --> 00:30:04,367 Δρ Ράιτ, καταλαβαίνω ότι είσαι εξοικειωμένοι με αυτό το σύστημα. 604 00:30:04,411 --> 00:30:06,108 Λίγο πολύ, κύριε. 605 00:30:06,152 --> 00:30:07,718 Αν και δεν με έφτιαξαν ποτέ γνωρίζουν ότι τα όπλα 606 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 ότι η Δρέσδη και εγώ δούλευαν 607 00:30:09,851 --> 00:30:11,635 ήταν ποτέ τεθεί σε λειτουργία. 608 00:30:11,679 --> 00:30:13,768 Δεν έχουν. Γι' αυτό σου μιλάω. 609 00:30:13,812 --> 00:30:16,553 Χρειάζομαι το πρωτότυπο ομάδα μηχανικών. 610 00:30:16,597 --> 00:30:20,166 Μέχρι στιγμής οι υπολογισμοί μας ήταν όλα υποθετικά. 611 00:30:20,209 --> 00:30:22,516 Δεν υπήρξε τρόπος για να δοκιμάσετε το σύστημα 612 00:30:22,559 --> 00:30:24,910 και δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 613 00:30:24,953 --> 00:30:27,129 Κύριε, έχετε δει το τελευταίες προβολές πλάκας; 614 00:30:27,173 --> 00:30:28,914 Θέλεις να τρέξω τα δεδομένα για άλλη μια φορά μαζί σας; 615 00:30:28,957 --> 00:30:31,960 Γιατρέ, σέβομαι την τεχνογνωσία σας, 616 00:30:32,004 --> 00:30:35,268 αλλά η δουλειά μου είναι να φτιάχνω τις δύσκολες αποφάσεις. 617 00:30:35,311 --> 00:30:38,706 Δρ Ράιτ, πόσο γρήγορα μπορείς να τεθεί σε λειτουργία το σύστημα; 618 00:30:38,749 --> 00:30:41,230 Στην πραγματικότητα είναι σε λειτουργία. Είναι λίγο αδέξιο, όμως. 619 00:30:41,274 --> 00:30:44,451 Νομίζω ότι οι μηχανικοί σου είναι ευγενικοί του χάλασε αυτό το πράγμα. 620 00:30:44,494 --> 00:30:46,932 Χρειάζεται να συνδεθείτε τη διεπαφή των όπλων. 621 00:30:46,975 --> 00:30:51,153 Επικύρωση έναρξης με τον κωδικό SWP σας. 622 00:30:51,197 --> 00:30:52,285 Μπήκε. 623 00:30:53,634 --> 00:30:54,722 Ποιος έχει τις συντεταγμένες; 624 00:30:54,765 --> 00:30:56,202 τα έχω. 625 00:30:56,245 --> 00:30:57,812 Και κάποτε ο στρατηγός εισάγει τον κωδικό SWP του 626 00:30:57,856 --> 00:30:59,422 και ενεργοποιεί την έναρξη, 627 00:30:59,466 --> 00:31:02,208 Μπορώ να τα συνδέσω στον διακομιστή ID και μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση. 628 00:31:02,251 --> 00:31:02,904 -Καλά. -Καλός. 629 00:31:18,659 --> 00:31:20,443 Καπετάνιος; 630 00:31:20,487 --> 00:31:21,488 Άρθουρ, με ακούς; 631 00:31:28,408 --> 00:31:29,409 Να είστε προσεκτικοί. 632 00:31:37,286 --> 00:31:39,898 Εντάξει, παιδιά, υπάρχουν τρία σημεία 633 00:31:39,941 --> 00:31:43,379 πρέπει να στοχεύσουμε, ο καθένας σε τουλάχιστον 300 μίλια από την ακτή. 634 00:31:43,423 --> 00:31:46,121 Διέξοδος παρελθόν την υφαλοκρηπίδα. 635 00:31:46,165 --> 00:31:48,907 Εντάξει, το βορειότερο σημείο βρίσκεται στον Κόλπο της Αλάσκας. 636 00:31:48,950 --> 00:31:54,738 Έχουμε 51, 43''33" βόρεια, 138, 1''14" δυτικά. 637 00:31:54,782 --> 00:31:59,265 Ο δεύτερος βαθμός στα μισά του δρόμου η πλάκα είναι 5 22''21" βόρεια. 638 00:31:59,308 --> 00:32:02,355 Έχουμε 116 48''42" δυτικά 639 00:32:02,398 --> 00:32:05,010 και την τρίτη κάθετη προς τη Νότια Αμερική είναι 640 00:32:05,053 --> 00:32:09,231 22 2''4" νότια, 114 9''25" δυτικά. 641 00:32:09,275 --> 00:32:11,930 Και πρέπει να ρυθμίσετε γωνία εισόδου σας. 642 00:32:11,973 --> 00:32:14,019 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για να το υπολογίσεις αυτό. 643 00:32:14,062 --> 00:32:15,498 Στοχεύστε όλα τα λέιζερ, οπότε κάθε στόχος θα τον χτυπήσει 644 00:32:15,542 --> 00:32:18,414 με ίση δύναμη στο μια γωνία... 645 00:32:18,458 --> 00:32:21,635 42,7 μοίρες. 646 00:32:21,678 --> 00:32:24,290 Αν όχι, δεν θα το κάνουμε παράγουν αρκετή ισχύ. 647 00:32:24,333 --> 00:32:25,856 Ή θα τα στείλουμε πλάκες κινούνται 648 00:32:25,900 --> 00:32:28,947 σε διαφορετικά οδηγίες συνολικά. 649 00:32:28,990 --> 00:32:30,992 Ναι. 650 00:32:31,036 --> 00:32:33,908 Καλά. Λοιπόν, αν έχω το δικαίωμα να προχωρήσω... 651 00:32:37,564 --> 00:32:38,652 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 652 00:32:40,784 --> 00:32:42,090 Φωτιά. 653 00:32:42,134 --> 00:32:43,657 Φωτιά. 654 00:32:45,050 --> 00:32:46,007 [μπιπ] 655 00:32:47,095 --> 00:32:47,835 [πυρκαγιές λέιζερ] 656 00:32:54,146 --> 00:32:56,235 Έλα, έλα. Έλα, σε παρακαλώ. 657 00:33:03,329 --> 00:33:05,374 Όχι, όχι, μόνο δύο χτυπήθηκαν. 658 00:33:05,418 --> 00:33:06,897 Κάτι δεν πάει καλά. 659 00:33:06,941 --> 00:33:08,899 Ένα από τα λέιζερ πέθανε. Δεν πυροδοτεί. 660 00:33:08,943 --> 00:33:11,032 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Μετά βίας έκανε μια γρατσουνιά. 661 00:33:11,076 --> 00:33:12,077 Έχει αρκετή ισχύ; 662 00:33:18,648 --> 00:33:20,563 Ο σεισμός λειτουργεί μέχρι τη δυτική ακτή. 663 00:33:20,607 --> 00:33:22,435 Το Μεξικό μόλις χτυπήθηκε. 664 00:33:22,478 --> 00:33:24,567 Απλά πυρκαγιά ξανά. 665 00:33:24,611 --> 00:33:25,916 -Όχι, όχι, δεν μπορώ. -Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; 666 00:33:25,960 --> 00:33:27,396 Υπερθερμαίνονται και κλείσιμο. 667 00:33:27,440 --> 00:33:29,137 Πρέπει να κάνω διαγνωστικά για να μάθετε γιατί. 668 00:33:29,181 --> 00:33:30,834 Αυτό ήταν ένα μακρινό σουτ για αρχή. 669 00:33:30,878 --> 00:33:33,098 Ήταν πάντα μια ευκαιρία δεν επρόκειτο να λειτουργήσει. 670 00:33:33,141 --> 00:33:37,276 Ας μειώσουμε τις απώλειές μας και να επιταχύνουν τις εκκενώσεις. 671 00:33:37,319 --> 00:33:39,017 Αυτό είναι λοιπόν. 672 00:33:39,060 --> 00:33:41,367 Αυτό ήταν απλώς μια άσκηση για την αμερικανική κυβέρνηση; 673 00:33:41,410 --> 00:33:43,064 Όχι, περίμενε. 674 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 Ποια είναι η γωνία εισόδου; 675 00:33:44,805 --> 00:33:47,329 Το έβαλα στις 42,7 μοίρες. 676 00:33:47,373 --> 00:33:48,939 Όπως είπες, η τροχιά πρέπει να είναι εκτός. 677 00:33:48,983 --> 00:33:51,029 Όχι, η τροχιά δεν είναι κλειστή. 678 00:33:53,074 --> 00:33:55,468 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 679 00:33:55,511 --> 00:33:57,687 Το λογισμικό σας δεν ήταν σε θέση να λογοδοτήσει πλήρως 680 00:33:57,731 --> 00:33:59,733 για τη μετατόπιση του άξονα. 681 00:33:59,776 --> 00:34:02,736 Μετατόπιση άξονα; 682 00:34:02,779 --> 00:34:04,825 Έχει δίκιο η Δρέσδη, κύριε. 683 00:34:04,868 --> 00:34:06,522 Την τελευταία δεκαετία, 684 00:34:06,566 --> 00:34:08,481 έχουμε αντλήσει τόσα πολλά υπόγεια νερά που αυτό 685 00:34:08,524 --> 00:34:12,137 άλλαξε ουσιαστικά τον άξονα του γη μία ή δύο ίντσες το χρόνο, 686 00:34:12,179 --> 00:34:14,181 που μπορεί να μην φαίνονται πολλά, 687 00:34:14,226 --> 00:34:18,447 αλλά ο τρόπος που αυτοί οι αλγόριθμοι υπολογίστε την προβολή, 688 00:34:18,491 --> 00:34:21,146 η παραμικρή ασυμφωνία μπορεί ρίξτε τα αποτελέσματα σε μια περιστροφή. 689 00:34:21,188 --> 00:34:24,366 Μπορούμε απλώς να υπολογίσουμε ξανά και πάλι φωτιά; 690 00:34:24,409 --> 00:34:27,674 Όχι, αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα λειτουργικά λέιζερ 691 00:34:27,717 --> 00:34:30,764 και τροποποιήστε τη γωνία της εισόδου για αποζημίωση. 692 00:34:30,806 --> 00:34:31,938 Η γωνία εισόδου είναι ανάλογη 693 00:34:31,982 --> 00:34:34,114 στη δύναμη στο στόχο. 694 00:34:34,159 --> 00:34:36,204 Έτσι χάσαμε το ένα τρίτο της εξουσίας. 695 00:34:36,248 --> 00:34:39,206 Θα χρειαστούμε λοιπόν μειώστε τη γωνία εισόδου σε... 696 00:34:39,251 --> 00:34:43,255 30 βαθμούς για να γίνει για την απώλεια. 697 00:34:43,297 --> 00:34:45,126 Εντάξει, ας προσαρμοστούμε και προσπαθήστε ξανά. 698 00:34:48,434 --> 00:34:50,523 Εντάξει, τώρα προσαρμόζομαι. 699 00:34:50,565 --> 00:34:52,002 [βουητό] 700 00:34:52,045 --> 00:34:54,570 Ω, όχι. 701 00:34:54,614 --> 00:34:57,530 Κατέβα, κατέβα! Κάτω από κάτω! Κάτω από κάτω! 702 00:35:03,144 --> 00:35:04,102 Ερχομαι! 703 00:35:05,451 --> 00:35:07,366 Πήγαινε, πήγαινε! 704 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 Υπάρχει ένα στρατιωτικό καταφύγιο. 705 00:35:11,109 --> 00:35:12,936 Δεν είναι μακριά από εδώ. 706 00:35:12,980 --> 00:35:15,852 Εκεί είναι που όλοι από αυτό το κτίριο στάλθηκε. 707 00:35:15,896 --> 00:35:17,593 Δεν θα ήταν σε κανένα χάρτη. 708 00:35:17,637 --> 00:35:19,117 Δεν θα το ξέρατε, αλλά είναι εκεί. 709 00:35:19,160 --> 00:35:22,598 Έχουν ασφαλή σύνδεση. 710 00:35:22,642 --> 00:35:23,860 Έχετε τις συντεταγμένες, σωστά, Πέτρο; 711 00:35:23,904 --> 00:35:25,949 Ναι. 712 00:35:25,993 --> 00:35:28,169 Εντάξει, αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας. Παιδιά πρέπει να μετακινηθείτε. 713 00:35:28,213 --> 00:35:29,997 Κινηθείτε πριν από αυτό Το κτίριο καταρρέει, εντάξει; 714 00:35:30,040 --> 00:35:30,998 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 715 00:35:31,041 --> 00:35:32,521 Όχι. 716 00:35:32,565 --> 00:35:34,001 Όχι, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 717 00:35:34,044 --> 00:35:35,959 Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου. 718 00:35:36,003 --> 00:35:38,266 Δεν χρειάζεσαι άλλο σώμα. 719 00:35:38,310 --> 00:35:41,008 Ας είμαστε ειλικρινείς, είσαι αρκετά έξυπνος για δύο από εμάς. 720 00:35:41,051 --> 00:35:41,965 Το ξέρουμε και οι δύο. 721 00:35:43,750 --> 00:35:45,447 Κοίτα, λυπάμαι. 722 00:35:45,491 --> 00:35:46,840 Λυπάμαι που δεν έκανα περισσότερα για να σε βοηθήσω 723 00:35:46,883 --> 00:35:49,234 όταν σε άφησαν, Δρέσδη. 724 00:35:49,277 --> 00:35:52,324 Έβαλα τη δουλειά μου και τη δική μου δουλεύουμε για τη φιλία μας. 725 00:35:52,367 --> 00:35:55,979 Και θα έλεγα ψέματα να πω αν είναι... 726 00:35:56,023 --> 00:35:58,808 δεν με ενόχλησε κάθε μέρα από τότε που εξαφανίστηκες. 727 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 Ευχαριστώ, Diane. 728 00:36:06,381 --> 00:36:10,168 Πραγματικά γνωρίζεις πολλά για τους ανθρώπους με τις πράξεις τους. 729 00:36:12,300 --> 00:36:15,129 Οι πράξεις σας έχουν ήταν πολύ σαφής. 730 00:36:15,173 --> 00:36:18,350 Και για τη δική σας ηρεμία, 731 00:36:18,393 --> 00:36:20,569 Θα σε αφήσω να μου δώσεις την ταυτότητά σας με πρόσβαση. 732 00:36:22,615 --> 00:36:24,747 Και μετά τι λέτε; 733 00:36:24,791 --> 00:36:25,444 Καλέστε το ακόμη και. 734 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 Σας ευχαριστώ. 735 00:36:31,928 --> 00:36:33,539 είναι χαρά μου. 736 00:36:33,582 --> 00:36:35,062 Μείνετε ασφαλείς. 737 00:36:36,585 --> 00:36:39,632 Καλά. 738 00:36:39,675 --> 00:36:43,244 Πόσο καιρό έχουμε πριν αυτοί οι σεισμοί μας εξαφανίζουν; 739 00:36:43,288 --> 00:36:45,768 65 ώρες. 740 00:36:45,812 --> 00:36:47,857 65 ώρες; 741 00:36:47,901 --> 00:36:49,207 Καλή τύχη. 742 00:37:06,224 --> 00:37:07,616 [βουητό] 743 00:37:11,446 --> 00:37:13,187 [ουρλιάζοντας] 744 00:37:25,939 --> 00:37:28,985 Σοφία είσαι καλά; 745 00:37:29,029 --> 00:37:31,336 Είμαι εδώ. Είμαι ζωντανός. 746 00:37:31,379 --> 00:37:33,555 Εντάξει, κατέβα ως όσο πιο γρήγορα μπορείς. 747 00:37:33,599 --> 00:37:36,254 Το αεροπλάνο μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή. 748 00:37:36,297 --> 00:37:38,299 Έλα, γύρω μακριά από το αεροπλάνο. 749 00:37:40,606 --> 00:37:42,129 Αυτό είναι! Βιασύνη! 750 00:37:44,000 --> 00:37:45,611 Έλα, μακριά από το αεροπλάνο. 751 00:37:45,654 --> 00:37:46,786 [βουητό] 752 00:37:58,667 --> 00:38:00,539 Η κόρη σου θα είναι καλά. 753 00:38:01,801 --> 00:38:03,193 Η ανιψιά σου; 754 00:38:03,237 --> 00:38:04,151 Ναι. 755 00:38:07,154 --> 00:38:08,329 Δεν νομίζω ότι μπορούμε οδηγείτε περαιτέρω. 756 00:38:17,643 --> 00:38:19,645 Το πλέγμα είναι κάτω και το Το bunker's είναι η μόνη μας ελπίδα 757 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 για να επιστρέψετε στο διαδίκτυο. 758 00:38:21,037 --> 00:38:23,301 Λοιπόν, εδώ περπατάμε. 759 00:38:23,344 --> 00:38:26,695 Υπάρχουν ακόμα λίγα χιλιόμετρα μακριά. 760 00:38:26,739 --> 00:38:29,132 Αυτό είναι το μόνο δρόμο προς το καταφύγιο. 761 00:38:29,176 --> 00:38:31,004 Ξέρεις, δεν μπορούμε να γυρίσουμε. 762 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 Και όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ και συζητήστε το, 763 00:38:32,919 --> 00:38:35,313 μόλις πλησιάζουμε στον επόμενο σεισμό. 764 00:38:35,356 --> 00:38:37,489 Σύμφωνος. Λοιπόν, πάμε. 765 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 Πέτρο, άρπαξε τα πάντα πρέπει να βγούμε από το βαν. 766 00:38:39,708 --> 00:38:40,927 δεν επιστρέφουμε. 767 00:38:54,462 --> 00:38:56,334 Κατάλαβα, έτσι. 768 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 Από εδώ. 769 00:39:12,872 --> 00:39:16,092 Πρέπει να φροντίσω τη γωνία της καταχώρισης είναι σωστή. 770 00:39:16,136 --> 00:39:17,833 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει την επόμενη φορά. 771 00:39:17,877 --> 00:39:19,748 Αυτά τα δύο δεν είναι πρόκειται να το καταλάβω αυτό. 772 00:39:19,792 --> 00:39:21,097 Κάνε γρήγορα. 773 00:39:21,141 --> 00:39:22,664 Έλα, τι κάνεις; 774 00:39:24,231 --> 00:39:24,884 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 775 00:39:28,017 --> 00:39:28,888 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 776 00:39:31,456 --> 00:39:32,370 Ορισμένα πράγματα δεν κάνω. 777 00:39:34,589 --> 00:39:37,070 Πρέπει να με κοροϊδεύεις. 778 00:39:44,251 --> 00:39:46,296 Παιδιά περιμένετε εδώ. Θα πάω εκεί. 779 00:39:52,607 --> 00:39:53,652 Είναι τόσο περίεργος. 780 00:40:00,485 --> 00:40:01,486 [βουητό] 781 00:40:01,529 --> 00:40:02,835 Ω! 782 00:40:06,012 --> 00:40:07,317 Δρέσδη! 783 00:40:14,760 --> 00:40:15,978 Δρέσδη! 784 00:40:16,022 --> 00:40:18,372 Δρέσδη; 785 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 -Το κατάλαβες; -Ναι. Ναι. 786 00:40:24,160 --> 00:40:26,511 -Δρέσδη! -Δρέσδη! 787 00:40:33,518 --> 00:40:34,432 [βουητό] 788 00:40:43,876 --> 00:40:44,833 Μπορούμε να πάμε; 789 00:40:44,877 --> 00:40:46,008 [λαχανίσματα] 790 00:40:46,052 --> 00:40:48,446 Ω Θεέ μου. 791 00:40:50,491 --> 00:40:51,710 Μην έρθεις ποτέ κάντε το ξανά. 792 00:40:54,364 --> 00:40:55,757 Τι; Τι έκανα; 793 00:40:55,801 --> 00:40:57,280 [οι σειρήνες χτυπούν] 794 00:41:03,722 --> 00:41:04,636 Καλύτερα από το να ασχολείσαι με τους δρόμους, ε; 795 00:41:04,679 --> 00:41:06,072 Ναι. 796 00:41:06,115 --> 00:41:07,769 Χάσαμε λίγο χρόνο, αλλά όχι πάρα πολύ. 797 00:41:07,813 --> 00:41:09,205 Θα πρέπει να είμαστε στην άκρη του πάρκου σύντομα. 798 00:41:09,249 --> 00:41:10,642 Μόλις ξεπεράσουμε η τράπεζα εδώ πάνω, 799 00:41:10,685 --> 00:41:12,774 θα πρέπει να είμαστε σε την εξωτερική περίμετρο. 800 00:41:12,818 --> 00:41:15,081 Το αεροπλάνο είναι στο την άλλη πλευρά αυτών των δέντρων. 801 00:41:15,124 --> 00:41:17,649 Υπάρχει ένας φράχτης εκεί, αλλά μπορούμε να το καταλάβουμε. 802 00:41:17,692 --> 00:41:19,433 Αυτό είναι υπέροχο. Ερχόμαστε νοτιότερα. 803 00:41:19,477 --> 00:41:20,173 Θα πρέπει να οδηγήσουμε λίγο βόρεια 804 00:41:20,216 --> 00:41:21,783 για να φτάσω στο αεροπλάνο. 805 00:41:21,827 --> 00:41:22,480 Μπράβο Ρίτσαρντς. 806 00:41:23,829 --> 00:41:24,786 Σας ευχαριστώ, κύριε. 807 00:41:27,833 --> 00:41:29,791 Καλά. 808 00:41:29,835 --> 00:41:30,923 Εδώ πέρα. 809 00:41:33,099 --> 00:41:34,448 Ερχομαι. 810 00:41:50,290 --> 00:41:53,554 Γεια, τι κάνεις; 811 00:41:53,598 --> 00:41:55,208 Είμαι η Δρέσδη Άντερσον. 812 00:41:55,251 --> 00:41:56,862 Είμαι με την Εθνική Ασφάλεια Συμβούλιο, 813 00:41:56,905 --> 00:41:59,821 Τμήμα Καταστροφών. 814 00:41:59,865 --> 00:42:02,128 Πήρα παραγγελίες από General West, D.C. 815 00:42:06,741 --> 00:42:10,136 Αυτή είναι η αδερφή μου, Δρ Milly Anderson, 816 00:42:10,179 --> 00:42:13,226 και τον συνάδελφό της, Πέτρο. 817 00:42:13,269 --> 00:42:17,535 Είναι σεισμολόγοι από το NEIC. 818 00:42:17,578 --> 00:42:21,016 Ματιά. Απλά πρέπει να περάσουμε. 819 00:42:21,060 --> 00:42:23,366 Τους χάσαμε κεντρικό πύργο ελέγχου. 820 00:42:23,410 --> 00:42:25,847 Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές σύνδεση στο διαδίκτυο. 821 00:42:25,891 --> 00:42:28,850 Πρέπει να επανέλθουμε στον διακομιστή NSA. 822 00:42:28,894 --> 00:42:30,722 Παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε. 823 00:42:33,551 --> 00:42:36,728 Κοίτα, ξέρω πώς ακούγεται αυτό, 824 00:42:36,771 --> 00:42:39,121 αλλά είμαστε μέρος του μια οπλική επιχείρηση 825 00:42:39,165 --> 00:42:44,518 για να σταματήσει η κίνηση της πλάκας, για να αποφευχθεί η παγκόσμια καταστροφή. 826 00:42:44,562 --> 00:42:46,694 Οπότε ίσως μπορούσες να μιλήσεις σε ανώτερο 827 00:42:46,738 --> 00:42:49,479 ή ίσως να δώσει κάποιος το όνομά μας ή... 828 00:42:49,523 --> 00:42:52,091 κάτι που μπορείς να κάνεις. 829 00:42:59,446 --> 00:43:01,274 είναι εντάξει. Χτυπηθήκαμε και εμείς. 830 00:43:01,317 --> 00:43:02,754 μετακομίζουμε σε μια ασφαλή τοποθεσία. 831 00:43:02,797 --> 00:43:04,494 Μπορείτε να πηδήξετε σε ένα από τα φορτηγά πίσω. 832 00:43:04,538 --> 00:43:07,933 Σας ευχαριστώ. Μάλλον το δικό μας η φήμη μας προηγείται. 833 00:43:07,976 --> 00:43:09,238 Πάμε. 834 00:43:14,504 --> 00:43:15,462 Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία. 835 00:43:18,378 --> 00:43:19,901 δεν υπαρχει τροπος Θα μπορούσα να είχα πάρει 836 00:43:19,945 --> 00:43:20,989 όλοι έξω από αυτό το αεροπλάνο χωρίς εσένα. 837 00:43:21,033 --> 00:43:22,730 Σας ευχαριστώ. 838 00:43:22,774 --> 00:43:24,950 Μεγάλωσα με τον πατέρα μου στον στρατό 839 00:43:24,993 --> 00:43:29,171 και η μητέρα μου είναι ιδιοφυΐα, οπότε... λίγο προσανατολισμένο στην καταστροφή. 840 00:43:29,215 --> 00:43:34,524 Μιλώντας για τον μπαμπά μου υποτίθεται ότι θα έρθει, αλλά... 841 00:43:34,568 --> 00:43:35,525 Αλλά δεν βλέπω κανέναν φτάνοντας σε εμάς εδώ. 842 00:43:35,569 --> 00:43:37,005 Έρχονται, εντάξει; 843 00:43:37,049 --> 00:43:39,442 Απλά... πρέπει κρεμάστε λίγο ακόμα. 844 00:43:39,486 --> 00:43:41,619 Και να περιμένω; Για άλλο σεισμό 845 00:43:41,662 --> 00:43:43,446 ή για τη Γη να ανοίξω ξανά; 846 00:43:43,490 --> 00:43:45,623 Μπορεί να μην πάρουμε τόσο τυχερός την επόμενη φορά. 847 00:43:45,666 --> 00:43:49,235 -Καλά. -Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 848 00:43:49,278 --> 00:43:51,367 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να μείνετε απόψε. 849 00:43:51,411 --> 00:43:53,674 τρέχουμε ήδη εκτός φαγητού... 850 00:43:53,718 --> 00:43:54,632 Και νερό. 851 00:43:58,157 --> 00:44:00,942 Η μαμά μου είναι στο NEIC. 852 00:44:00,986 --> 00:44:02,465 Κάπως ειδικεύεται σε τέτοιου είδους πράγματα. 853 00:44:05,599 --> 00:44:07,557 Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 854 00:44:07,601 --> 00:44:09,690 Πρέπει να μείνω εδώ με τους τραυματίες. 855 00:44:13,433 --> 00:44:16,741 Ακούστε όλοι, όλοι. 856 00:44:16,784 --> 00:44:19,482 Έχουμε φτάσει ως εδώ, αλλά χρειαζόμαστε φαγητό και νερό. 857 00:44:19,526 --> 00:44:22,572 Και ό,τι πιο ασφαλές μπορούμε να μείνετε εδώ και να καταφύγετε 858 00:44:22,616 --> 00:44:24,792 ενώ η Σόφι εδώ πάει να πάρει βοήθεια. 859 00:44:24,836 --> 00:44:27,142 Καλά. 860 00:44:27,186 --> 00:44:29,014 Θα βρω τρόπο για να φορτίσω το τηλέφωνό μου 861 00:44:29,057 --> 00:44:31,581 και καλέστε για ομάδα διάσωσης να έρθει να φέρει προμήθειες. 862 00:44:31,625 --> 00:44:33,192 Καλή τύχη. 863 00:44:38,023 --> 00:44:38,719 Και ευχαριστώ. 864 00:44:41,591 --> 00:44:42,723 Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 865 00:44:42,767 --> 00:44:43,681 Καλή τύχη Σοφία. 866 00:44:56,911 --> 00:44:58,913 Ναι. 867 00:44:58,957 --> 00:45:01,524 Peter, είναι τα λέιζερ σε λειτουργία; 868 00:45:01,568 --> 00:45:03,788 μας τελειώνει ο χρόνος για να είναι λειτουργικό. 869 00:45:03,831 --> 00:45:05,528 Έτρεξα διαγνωστικά και Νομίζω ότι ξέρω τι ήταν λάθος. 870 00:45:05,572 --> 00:45:06,268 Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 871 00:45:06,312 --> 00:45:07,792 Καλά. 872 00:45:07,835 --> 00:45:09,663 Μπορείς να μας πάρεις ο διακομιστής USGS; 873 00:45:09,707 --> 00:45:12,057 Ναι, μπορεί να μας πάρει σε οπουδήποτε. 874 00:45:12,100 --> 00:45:15,060 Πρέπει να επικεντρωθούμε όπου η κρούστα είναι πιο αδύναμη. 875 00:45:15,103 --> 00:45:16,975 Το πιάτο θα έχει έχει ήδη χαλαρώσει. 876 00:45:17,018 --> 00:45:18,672 Ας το κρατήσουμε ως εφεδρικό 877 00:45:18,716 --> 00:45:21,283 αν δεν μπορούμε να πάρουμε τα λέιζερ επάνω και λειτουργικά. 878 00:45:21,327 --> 00:45:23,111 Καλά. είμαι σε αυτό. 879 00:45:25,244 --> 00:45:26,811 Καλά. Αυτό θα χρειαστεί ντύσιμο. 880 00:45:26,854 --> 00:45:28,813 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 881 00:45:28,856 --> 00:45:31,554 -Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Αυτός θα ήμουν εγώ. 882 00:45:31,598 --> 00:45:33,905 Αφού προσγειωθήκαμε, χτυπηθήκαμε άσχημα από τους σεισμούς. 883 00:45:33,948 --> 00:45:36,081 Χάσαμε τον πιλότο και κάποιους επιβάτες. 884 00:45:36,124 --> 00:45:37,430 Εντάξει, έχουμε φαγητό και νερό. 885 00:45:37,473 --> 00:45:39,649 Είναι όλοι στην πτήση 384; 886 00:45:39,693 --> 00:45:41,042 Ναί. 887 00:45:41,086 --> 00:45:42,870 Η κόρη μου ήταν σε αυτή την πτήση. 888 00:45:42,914 --> 00:45:45,873 -Είναι η Σοφία; -Ναί. Πού είναι αυτή; 889 00:45:45,917 --> 00:45:48,484 Είναι ζωντανή. Αλλά εκείνη έφυγε. 890 00:45:48,528 --> 00:45:50,486 Είπε ότι μπορεί να έρθεις, 891 00:45:50,530 --> 00:45:52,227 αλλά δεν ήμουν σίγουρος για πόσο καιρό θα ήσουν με όλο το χάος. 892 00:45:52,271 --> 00:45:53,576 Πού είναι αυτή; Πρέπει να τη βρω. 893 00:45:53,620 --> 00:45:55,317 Πήγε προς αυτή την κατεύθυνση. 894 00:45:55,361 --> 00:45:56,754 Καλά. 895 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 Οι άντρες μου θα σε βοηθήσουν. 896 00:45:58,407 --> 00:45:59,539 Φέρνουμε περισσότερα οχήματα να έρθουν να σε πάρουν. 897 00:45:59,582 --> 00:46:01,280 Σας ευχαριστώ. 898 00:46:01,323 --> 00:46:03,108 Στο μεταξύ, βοηθήστε όλους μπορείς, εντάξει; 899 00:46:03,151 --> 00:46:04,718 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 900 00:46:08,504 --> 00:46:10,376 -Ρίτσαρντς. -Ναι, κύριε. 901 00:46:10,419 --> 00:46:12,247 Η Sophie δεν είναι εδώ, αλλά έχω μια καλή ιδέα που πήγε. 902 00:46:12,291 --> 00:46:14,902 -Πρέπει να πάω να τη βρω. -Καταλαβαίνω, κύριε. 903 00:46:14,946 --> 00:46:16,948 Ο Τζέικομπς και εγώ θα το κάνουμε ξεπακετάρετε τα πάντα. 904 00:46:16,991 --> 00:46:18,427 Βρες την κόρη σου. Θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 905 00:46:18,471 --> 00:46:20,342 Σε εκτιμώ. 906 00:46:20,386 --> 00:46:22,649 Βάση κλήσης. Πάρε λίγο ακόμα άντρες που μεγάλωσαν εδώ, εντάξει; 907 00:46:22,692 --> 00:46:23,606 Ναι, κύριε. 908 00:46:28,133 --> 00:46:30,570 Καλά. Έχω ανοίξει τον ιστότοπο του USGS. 909 00:46:30,613 --> 00:46:32,746 Οποιεσδήποτε νέες ενημερώσεις ή τουλάχιστον οτιδήποτε καινούργιο 910 00:46:32,790 --> 00:46:34,139 αφού χάσαμε την υπηρεσία; 911 00:46:34,182 --> 00:46:36,010 Λοιπόν, μοιάζει με το δικό μας τα δεδομένα ήταν σωστά. 912 00:46:36,054 --> 00:46:37,185 Οι σεισμοί είναι ήδη καταστροφική 913 00:46:37,229 --> 00:46:39,013 και μόνο μεγαλώνουν. 914 00:46:39,057 --> 00:46:41,276 Ακόμη και η Ισλανδία Γροιλανδία και δυτικές ακτές της Ευρώπης 915 00:46:41,320 --> 00:46:43,148 παίρνουν σεισμό ζημιά τώρα. 916 00:46:43,191 --> 00:46:45,454 Δικαίωμα. Πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα. 917 00:46:45,498 --> 00:46:48,893 Peter, μπες στους διακομιστές της NSA και ξεκινήστε το πρόγραμμα. 918 00:46:48,936 --> 00:46:49,763 δεν έχουμε χρόνο για την αντιμετώπιση προβλημάτων 919 00:46:49,807 --> 00:46:51,504 τα όπλα εκτός σύνδεσης. 920 00:46:51,547 --> 00:46:53,375 Συνδεθείτε στο USGS και αρχίστε να εντοπίζετε 921 00:46:53,419 --> 00:46:57,902 τις ασθενέστερες περιοχές του φλοιού της Γης. 922 00:46:57,945 --> 00:46:59,120 Είσαι σίγουρος ότι αυτό πρόκειται να δουλέψει 923 00:46:59,164 --> 00:47:00,556 με λίγα μόνο λειτουργία λέιζερ; 924 00:47:00,600 --> 00:47:01,688 Μπορεί. 925 00:47:01,731 --> 00:47:02,994 Θέλω να πω, είναι ένας υπολογισμένος κίνδυνος, 926 00:47:03,037 --> 00:47:05,561 αλλά εννοώ, νομίζω εργαζόμαστε 927 00:47:05,605 --> 00:47:06,736 λίγο εν κινήσει εδώ. 928 00:47:08,913 --> 00:47:11,654 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 929 00:47:11,698 --> 00:47:14,527 Εντάξει, το Oceanic, Οι βασαλτικές περιοχές πηγαίνουν 930 00:47:14,570 --> 00:47:16,442 να είναι το καλύτερο στοίχημά μας γιατί είναι πιο λεπτά. 931 00:47:16,485 --> 00:47:19,053 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το East Pacific Rise; 932 00:47:19,097 --> 00:47:25,233 Εξυπνος. Νέα κρούστα είναι συνεχώς που σχηματίζεται καθώς ανεβαίνει το μάγμα. 933 00:47:25,277 --> 00:47:27,714 Εντάξει, πάρτε τις συντεταγμένες για συγκεκριμένους βραχώδεις σχηματισμούς 934 00:47:27,757 --> 00:47:30,673 κατά μήκος της κορυφογραμμής. 935 00:47:30,717 --> 00:47:32,327 Είναι ένα σύστημα κορυφογραμμών στη μέση του ωκεανού. 936 00:47:32,371 --> 00:47:34,852 Ο φλοιός της Γης είναι νεότερος και πιο εύθραυστο εδώ. 937 00:47:34,895 --> 00:47:36,462 Είναι στην ανατολική πλευρά του πιάτου 938 00:47:36,505 --> 00:47:37,855 όχι μακριά από τις αρχικές συντεταγμένες. 939 00:47:37,898 --> 00:47:39,857 Εντάξει, ας το κάνουμε. 940 00:47:42,860 --> 00:47:43,773 Καλά. Ερχομαι. 941 00:47:48,474 --> 00:47:49,910 Πάρε φορείο! 942 00:47:49,954 --> 00:47:51,390 Σοφία! 943 00:47:53,261 --> 00:47:54,393 Σοφία! 944 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 Σοφία! 945 00:48:02,227 --> 00:48:03,402 [γκρίνια] 946 00:48:06,231 --> 00:48:06,927 Σοφία! 947 00:48:08,624 --> 00:48:10,322 Σοφία! 948 00:48:12,933 --> 00:48:13,891 Που είσαι; 949 00:48:19,244 --> 00:48:21,289 Πέτρο, πρόσεχε τη θερμοκρασία και τη σεισμική δραστηριότητα 950 00:48:21,333 --> 00:48:23,248 σαν γεράκι όταν πυροβολούμε. 951 00:48:23,291 --> 00:48:25,598 Μόλις δεις δραστηριότητα διασποράς 952 00:48:25,641 --> 00:48:28,427 από την ανατολική πλευρά του πιάτου, τραβήξτε το προς τα πίσω. 953 00:48:28,470 --> 00:48:30,211 Ναι, το κατάλαβες. 954 00:48:30,255 --> 00:48:32,039 Και χρειαζόμαστε την κίνηση της πλάκας να επιβραδύνει στο σημείο 955 00:48:32,083 --> 00:48:34,737 όπου μπορεί να βρει πάλι τον δικό του ρυθμό. 956 00:48:34,781 --> 00:48:38,219 Θα εγκατασταθεί ξανά το τεκτονικό ενεργειακό πρότυπο. 957 00:48:38,263 --> 00:48:40,221 Εννοώ, αν δημιουργούμε πολλή ζέστη, 958 00:48:40,265 --> 00:48:42,484 κινδυνεύουμε να το δώσουμε αντίθετη ενέργεια 959 00:48:42,528 --> 00:48:45,226 και καταλήγουν να το στείλουν πίσω. 960 00:48:45,270 --> 00:48:47,620 Που θα μας έβαζε πίσω ακριβώς από εκεί που ξεκινήσαμε. 961 00:48:47,663 --> 00:48:49,665 -Ναί. - Ή χειρότερα. 962 00:48:49,709 --> 00:48:52,016 Τα όρια της πλάκας είναι ήδη τόσο ασταθείς. 963 00:48:52,059 --> 00:48:54,496 Αν πιέσουμε πίσω με τόση δύναμη, 964 00:48:54,540 --> 00:48:59,849 η ζημιά θα ήταν δεκαπλάσια. 965 00:48:59,893 --> 00:49:02,113 Αλλά θα τα πάτε καλά. 966 00:49:02,156 --> 00:49:04,419 Πρέπει. Δεν έχουμε επιλογή. 967 00:49:04,463 --> 00:49:06,291 Ευχαριστώ, Δρέσδη. 968 00:49:06,334 --> 00:49:07,553 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 969 00:49:07,596 --> 00:49:10,034 Εντάξει, λέιζερ εκκίνησης. Υποστηρίζω. 970 00:49:14,560 --> 00:49:18,564 [συναγερμός] 971 00:49:18,607 --> 00:49:19,565 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 972 00:49:19,608 --> 00:49:20,696 Έχασα τη σύνδεση. 973 00:49:20,740 --> 00:49:22,829 Τα λέιζερ δεν ανταποκρίνονται. 974 00:49:22,872 --> 00:49:24,526 Το λογισμικό ξέρει ότι λειτουργώ από διαφορετική σύνδεση IP 975 00:49:24,570 --> 00:49:26,528 και το εσωτερικό σύστημα GPS δεν θα τους επιτρέψει 976 00:49:26,572 --> 00:49:28,661 να πυροβολήσει στο έδαφος των ΗΠΑ. 977 00:49:28,704 --> 00:49:30,445 Πρέπει να επαναφέρω τις παραμέτρους. 978 00:49:30,489 --> 00:49:32,056 Εντάξει, πόσο καιρό είναι αυτό θα πάρει; 979 00:49:32,099 --> 00:49:33,579 Δεν ξέρω. Λειτουργούν με πολύ παλιά τεχνολογία 980 00:49:33,622 --> 00:49:34,580 Φρανκενστάιν μαζί. 981 00:49:34,623 --> 00:49:36,147 Η σύνδεσή μας είναι αδύναμη. 982 00:49:36,190 --> 00:49:37,452 προσπαθώ να υπερφόρτωση του συστήματος. 983 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 Δρέσδη; 984 00:49:39,367 --> 00:49:40,934 Ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε προετοιμασία για το χειρότερο. 985 00:49:42,327 --> 00:49:44,546 Πρέπει να παρακάμψουμε το ενσωματωμένο GPS. 986 00:49:44,590 --> 00:49:46,548 Πώς όμως; 987 00:49:46,592 --> 00:49:51,336 Αν αναδρομολογήσω το ρεύμα και στείλω οι μονάδες σε λειτουργία ανάκτησης, 988 00:49:51,379 --> 00:49:55,340 Ίσως μπορέσω να προσαρμοστώ το σύστημα στόχευσης χειροκίνητα. 989 00:49:55,383 --> 00:49:56,819 [βουητό] 990 00:49:56,863 --> 00:49:58,604 -Έρχεται άλλος. -Ερχομαι σε. 991 00:49:58,647 --> 00:49:59,300 Όχι, όχι ακόμα. 992 00:50:00,910 --> 00:50:02,129 Ερχομαι. 993 00:50:02,173 --> 00:50:03,000 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 994 00:50:07,134 --> 00:50:08,309 Εντάξει, τα λέιζερ είναι online και κλειδωμένο. 995 00:50:08,353 --> 00:50:10,181 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει. 996 00:50:10,224 --> 00:50:12,009 Έτοιμος για πυρκαγιά. Τρία, δύο, ένα. 997 00:50:15,969 --> 00:50:17,623 [μπιπ] 998 00:50:17,666 --> 00:50:19,190 Η οθόνη είναι κενή, αλλά το ρεύμα είναι ακόμα ανοιχτό. 999 00:50:19,233 --> 00:50:21,105 Είναι ακόμα λειτουργικό; 1000 00:50:21,148 --> 00:50:23,324 Πυρίστε το. Βάλτε το τώρα! 1001 00:50:23,368 --> 00:50:26,414 Έλα, έλα. 1002 00:50:26,458 --> 00:50:27,285 [εκτόξευση λέιζερ] 1003 00:50:33,160 --> 00:50:35,467 Πέφτει. 1004 00:50:40,124 --> 00:50:41,908 Καλά. 1005 00:50:41,951 --> 00:50:44,302 Δεν έχει ανοίξει ακόμα τη σαμπάνια. 1006 00:50:46,478 --> 00:50:49,350 Τι είναι αυτό; Χάσαμε πάλι τη σύνδεση; 1007 00:50:49,394 --> 00:50:51,744 Όχι, χτυπάμε τον στόχο. 1008 00:50:51,787 --> 00:50:54,355 Δεν είναι ακόμα αρκετή ζέστη. 1009 00:50:54,399 --> 00:50:56,444 Τι εννοείς λόγω έλλειψης αρκετής θερμότητας; 1010 00:50:56,488 --> 00:50:58,359 Δεν ξέρω γιατί, αλλά η ανάγνωση προτείνει 1011 00:50:58,403 --> 00:51:01,014 ότι η πλάκα δημιουργεί τόσο μεγάλο μέρος της δικής του κίνησης, 1012 00:51:01,058 --> 00:51:03,060 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε. 1013 00:51:03,103 --> 00:51:04,800 Είναι ο βράχος σχηματισμοί θερμαίνονται; 1014 00:51:04,844 --> 00:51:09,892 Μαζικά, αλλά όχι αρκετά για να επιβραδύνει σημαντικά το πιάτο. 1015 00:51:09,936 --> 00:51:13,635 Και είστε σίγουροι ότι αυτό είναι στη μέγιστη ένταση; 1016 00:51:13,679 --> 00:51:15,376 Ναι, φυσικά. 1017 00:51:15,420 --> 00:51:17,030 [συναγερμός] 1018 00:51:17,074 --> 00:51:18,771 Τι συνέβη με το μεσοδιάστημά μας; 1019 00:51:18,814 --> 00:51:20,642 Το λογισμικό παρακολούθησης δεν ξέρει πώς 1020 00:51:20,686 --> 00:51:22,079 να διαβάσει πολλαπλούς σεισμούς με πολλαπλά μεγέθη. 1021 00:51:22,122 --> 00:51:23,819 ταυτόχρονα σε περιοχές όπου συνήθως 1022 00:51:23,863 --> 00:51:24,907 δεν θα υπήρχαν μαζί. 1023 00:51:24,951 --> 00:51:26,083 Είναι πρωτόγνωρο. 1024 00:51:26,126 --> 00:51:28,520 Ακατόρθωτο σενάριο μέχρι τώρα. 1025 00:51:41,837 --> 00:51:42,751 [μπιπ] 1026 00:51:44,057 --> 00:51:45,711 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1027 00:51:45,754 --> 00:51:48,061 Τα λέιζερ απέτυχαν. 1028 00:51:48,105 --> 00:51:49,584 Δηλαδή, υποθέτω ότι εμείς πραγματικά δεν έχουν άλλες επιλογές. 1029 00:51:51,369 --> 00:51:53,675 Τίποτα δεν έγινε σε αυτή την κλίμακα μπορεί να συμβαδίσει με 1030 00:51:53,719 --> 00:51:54,937 οι δυνάμεις της φύσης. 1031 00:51:58,071 --> 00:51:59,290 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι κατασκευασμένο από τον άνθρωπο; 1032 00:52:03,859 --> 00:52:05,948 Αν δεν μπορούμε να επηρεάσουμε το ταχύτητα της πλάκας 1033 00:52:05,992 --> 00:52:08,081 κάνοντας κάτι σε αυτό, 1034 00:52:08,125 --> 00:52:09,996 ίσως μπορούμε να το επιβραδύνουμε έχοντας το 1035 00:52:10,039 --> 00:52:11,998 κάνει κάτι στον εαυτό του. 1036 00:52:12,041 --> 00:52:13,869 δεν ακολουθώ. 1037 00:52:13,913 --> 00:52:15,175 Τι εννοείς; 1038 00:52:15,219 --> 00:52:18,309 Σκεφτείτε το αεροπορικό δυστύχημα νωρίτερα. 1039 00:52:18,352 --> 00:52:19,832 Πώς μείωσε την ταχύτητά του; 1040 00:52:19,875 --> 00:52:21,007 Έχουν αντίστροφα ώθησης. 1041 00:52:21,050 --> 00:52:23,096 Αυτό μετά την προσγείωση. 1042 00:52:23,140 --> 00:52:27,231 Εντάξει, στον αέρα που χρησιμοποιούσε έλξη πτερύγια, αεροτομές, φρένα ταχύτητας. 1043 00:52:27,274 --> 00:52:29,233 Α, τότε υποθέτω ότι αυτοί θα μπορούσε να προσπαθήσει να ρίξει το βάρος. 1044 00:52:29,276 --> 00:52:31,278 Θα μπορούσαν να τους επηρεάσουν, 1045 00:52:31,322 --> 00:52:33,889 Αλλά μπορούσαν μόνο να μειώσουν είναι εντός των ορίων της βαρύτητας. 1046 00:52:33,933 --> 00:52:35,456 Αλλά εξακολουθεί να έχει αποτέλεσμα. 1047 00:52:35,500 --> 00:52:38,155 Ξεφορτώνουν τα πάντα μπορούν. 1048 00:52:38,198 --> 00:52:41,158 Έτσι, αν το εφαρμόσουμε στο δικό μας μοντέλο και βάρος εκφόρτωσης, 1049 00:52:41,201 --> 00:52:42,507 μπορεί να μην μπορούμε για να σταματήσει η καταστροφή, 1050 00:52:42,550 --> 00:52:44,378 αλλά θα μπορούσαμε δυνητικά εισάγουν επιβράδυνση. 1051 00:52:44,422 --> 00:52:45,988 Σωστός. 1052 00:52:46,032 --> 00:52:47,860 Πρέπει να απαλλαγούμε από το βάρος 1053 00:52:47,903 --> 00:52:51,124 αυτό δίνει τη Γη κρούστα αυτή η επιπλέον ορμή. 1054 00:52:51,168 --> 00:52:55,302 Αν και δεν είναι πραγματικά συσσώρευση βάρους, 1055 00:52:55,346 --> 00:53:00,046 είναι περισσότερο μια συσσώρευση πίεση στον πυρήνα της Γης. 1056 00:53:00,089 --> 00:53:02,266 Ναι, ακριβώς. 1057 00:53:02,309 --> 00:53:06,357 Πέτρο, θυμήσου το δημοσιογράφος νωρίτερα 1058 00:53:06,400 --> 00:53:08,576 που νόμιζε ότι υπήρχε έκρηξη στη θάλασσα; 1059 00:53:08,620 --> 00:53:12,537 Κι αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο χρησιμοποιήστε αυτές τις εξέδρες πετρελαίου 1060 00:53:12,580 --> 00:53:16,062 από τον Ειρηνικό για να επιβραδύνει αυτή η ηπειρωτική μετατόπιση 1061 00:53:16,105 --> 00:53:19,370 με εκφόρτωση πίεσης αερίου; 1062 00:53:19,413 --> 00:53:21,763 Μπορούμε να αγοράσουμε τον κόσμο και εμείς λίγο καιρό. 1063 00:53:21,807 --> 00:53:23,809 Θα έπρεπε να συμβεί στις πολλαπλές τοποθεσίες, 1064 00:53:23,852 --> 00:53:26,551 να έχει οποιαδήποτε επίδραση στο κίνηση ολόκληρης της πλάκας. 1065 00:53:26,594 --> 00:53:31,295 Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά λάδια εξέδρες γύρω από τον Ειρηνικό. 1066 00:53:31,338 --> 00:53:35,037 Και έχουν ήδη ρυθμιστεί, και κοντά στη γραμμή του ρήγματος. 1067 00:53:35,081 --> 00:53:38,780 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το λάδι εξέδρες σαν ηφαίστεια. 1068 00:53:38,824 --> 00:53:42,393 Ναι, ακριβώς, και μπορούμε να το ελέγξετε πραγματικά. 1069 00:53:42,436 --> 00:53:44,569 Μαζί με το δικό του καταστροφικό μονοπάτι. 1070 00:53:44,612 --> 00:53:48,050 Δικαίωμα. σκέφτομαι περισσότερο τα αέρια στον πυρήνα της Γης. 1071 00:53:48,094 --> 00:53:49,965 -Όπως το Ήλιο-3. -Ναί. 1072 00:53:50,009 --> 00:53:53,578 Θα ανέβει και θα διασκορπιστεί η ατμόσφαιρα, αβλαβές αέριο. 1073 00:53:53,621 --> 00:53:55,536 Εξαερώνουμε την πίεση από το πιάτο στα πηγάδια 1074 00:53:55,580 --> 00:53:56,668 στις πλατφόρμες πετρελαίου πλάκας του Ειρηνικού. 1075 00:53:56,711 --> 00:53:58,539 Εκπληκτική επιτυχία. 1076 00:53:58,583 --> 00:54:01,238 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος ιδιοφυΐα σε αυτή την οικογένεια. 1077 00:54:04,023 --> 00:54:08,157 Ήλιο-3 έλκεται στη θερμότητα κάτω από την κρούστα. 1078 00:54:08,201 --> 00:54:10,377 Αν αλλάξουμε την πίεση και αρχίστε να αερίζετε, 1079 00:54:10,421 --> 00:54:14,555 με αυτό το αέριο πρόκειται να κινηθεί μια τεράστια ποσότητα δύναμης. 1080 00:54:14,599 --> 00:54:17,428 Δικαίωμα. Η ταχύτητα είναι φίλος μας αυτή τη στιγμή. 1081 00:54:17,471 --> 00:54:20,082 Μην έχουμε αντλίες σε αυτές τις πλατφόρμες; 1082 00:54:20,126 --> 00:54:23,260 Πιστεύω ναι, ναι. θα ξεκινήσω την έρευνα. 1083 00:54:23,303 --> 00:54:25,174 Χρησιμοποιούμε λοιπόν το αντλίες στην εξέδρα 1084 00:54:25,218 --> 00:54:27,046 που χρησιμοποιούν για λάδι ως α τρόπος επιβράδυνσης του ηλίου, 1085 00:54:27,089 --> 00:54:28,395 ελέγχοντάς το. 1086 00:54:28,439 --> 00:54:30,179 Και αν αυτή η πίεση γίνεται πολύ ψηλά 1087 00:54:30,223 --> 00:54:32,878 ή όταν έχουμε ξεφορτώσει αρκετά; 1088 00:54:32,921 --> 00:54:34,749 Δεν νομίζω ότι είναι αυτές οι αντλίες αρκετά δυνατά από μόνα τους. 1089 00:54:34,793 --> 00:54:36,925 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επιβραδύνουμε ή να το κρυώσει με κάποιο τρόπο. 1090 00:54:40,364 --> 00:54:42,757 [φλυαρία] 1091 00:54:42,801 --> 00:54:45,238 Γειά σου; Γειά σου; 1092 00:54:49,634 --> 00:54:53,594 Δεσποινίς, σταματήστε. Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 1093 00:54:53,638 --> 00:54:55,292 Ψάχνω τον πατέρα μου. 1094 00:54:55,335 --> 00:54:56,902 Είναι ταγματάρχης του αμερικανικού στρατού. Άντερσον; 1095 00:54:56,945 --> 00:54:58,643 δεν έχουμε δει τυχόν ένοπλες υπηρεσίες. 1096 00:54:58,686 --> 00:55:00,688 Χρειάζεστε βοήθεια; 1097 00:55:00,732 --> 00:55:02,995 Πού μπορώ να βρω δύναμη να φορτίσω το τηλέφωνό μου; 1098 00:55:03,038 --> 00:55:05,389 Υπάρχει ένα σχολείο εκεί. 1099 00:55:05,432 --> 00:55:06,955 Είναι το μόνο κτίριο στέκεται ακόμα με δύναμη. 1100 00:55:08,261 --> 00:55:09,915 Αλλά πρέπει να περιμένετε εδώ. 1101 00:55:09,958 --> 00:55:12,309 Δεν υπάρχει χρόνος. πρέπει να πάω. 1102 00:55:19,316 --> 00:55:22,144 [φλυαρία] 1103 00:55:39,510 --> 00:55:40,859 Γεια σας; 1104 00:55:45,690 --> 00:55:46,865 Γειά σου; 1105 00:55:48,301 --> 00:55:50,782 Είναι κανείς εκεί μέσα; Γειά σου; 1106 00:55:50,825 --> 00:55:52,218 [γρυλίζει] 1107 00:56:03,490 --> 00:56:04,970 Πέτρο, μπες μέσα το Γραφείο Ασφάλειας 1108 00:56:05,013 --> 00:56:06,972 και την επιβολή του περιβάλλοντος, 1109 00:56:07,015 --> 00:56:09,714 εντοπίστε όλα τα Εξέδρες πετρελαίου στον Ειρηνικό Ωκεανό, 1110 00:56:09,757 --> 00:56:11,411 και τραβήξτε προς τα πάνω το λίστα προμηθειών απογραφής 1111 00:56:11,455 --> 00:56:13,413 από τον τελευταίο γύρο των επιθεωρήσεων. 1112 00:56:13,457 --> 00:56:16,764 Έχω τα αποθέματά τους εδώ. 1113 00:56:16,808 --> 00:56:19,201 Εκεί είναι. Βρείτε τον κατάλογο χημικών, 1114 00:56:19,245 --> 00:56:20,942 και φιλτράρετε κατά τις μεγαλύτερες ποσότητες. 1115 00:56:20,986 --> 00:56:21,900 Αντίγραφο. 1116 00:56:23,728 --> 00:56:26,339 Οι περισσότερες από αυτές τις εξέδρες έχουν μεγάλα αποθέματα υγρού αζώτου. 1117 00:56:26,383 --> 00:56:27,949 Φανταστείτε ότι είναι να χειρίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 1118 00:56:27,993 --> 00:56:29,516 Ναι, αυτό είναι τέλειο. 1119 00:56:29,560 --> 00:56:31,344 Εάν αντλείτε το άζωτο κάτω από το πηγάδι, 1120 00:56:31,388 --> 00:56:32,954 θα κρυώσει το ήλιο σε επαφή 1121 00:56:32,998 --> 00:56:34,956 και να το σταματήσει στα ίχνη του. 1122 00:56:35,000 --> 00:56:37,306 Τότε μπορούμε να το αντλήσουμε ξανά κανονική πίεση και σφραγίστε το. 1123 00:56:37,350 --> 00:56:39,831 Τότε ας βρούμε τις εξέδρες πλησιέστερα στα όρια της πλάκας. 1124 00:56:39,874 --> 00:56:41,702 Δηλαδή, εκεί είναι την απελευθέρωση ηλίου 1125 00:56:41,746 --> 00:56:42,964 θα έχει το μεγαλύτερο αποτέλεσμα. 1126 00:56:43,008 --> 00:56:44,009 Ναι, μόλις έχουμε να το επιβραδύνει 1127 00:56:44,052 --> 00:56:45,706 αρκετά για να σταματήσει την ορμή του. 1128 00:56:45,750 --> 00:56:49,971 Όχι πάρα πολύ ή θα να είναι σε μπελάδες. 1129 00:56:50,015 --> 00:56:52,583 Είναι επικίνδυνο, αλλά είναι απλά μπορεί να λειτουργήσει. 1130 00:56:52,626 --> 00:56:54,236 Αν μπορέσουμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο, αξίζει τον κόπο. 1131 00:56:54,280 --> 00:56:57,022 Σωστά, πρέπει να συντονιστείς με πολλαπλές εξέδρες. 1132 00:56:57,065 --> 00:56:58,806 Όλοι χρειάζονται εξαερισμός ταυτόχρονα 1133 00:56:58,850 --> 00:57:00,808 αν θέλουμε μέγιστο αντίκτυπο. 1134 00:57:00,852 --> 00:57:04,246 Το ίδιο ισχύει και όταν ξεκινάμε επιβραδύνοντας το αέριο. 1135 00:57:04,290 --> 00:57:05,726 Πρέπει να είναι ομοιόμορφο. 1136 00:57:05,770 --> 00:57:07,989 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κυβερνητικό δίκτυο δορυφόρων 1137 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 να συντονίσει το χρονοδιάγραμμα, 1138 00:57:10,035 --> 00:57:13,517 Εννοώ, όσο αυτές οι εξέδρες έχουν ακόμα συνδέσεις... 1139 00:57:16,215 --> 00:57:18,652 και τόσο όπως σιχαίνομαι να το λέω, 1140 00:57:18,696 --> 00:57:22,830 θα χρειαστούμε έγκριση και συνεργασία. 1141 00:57:22,874 --> 00:57:25,572 Πέτρο, μπάλωσε έναν δορυφόρο τηλέφωνο στον στρατηγό West. 1142 00:57:25,616 --> 00:57:27,922 [κλήση τηλεφώνου] 1143 00:57:27,966 --> 00:57:30,838 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1144 00:57:30,882 --> 00:57:32,579 Αυτός είναι ο Στρατηγός Γουέστ. 1145 00:57:32,623 --> 00:57:35,582 Στρατηγός Γουέστ, αυτή είναι η Δρ Μίλι Άντερσον. 1146 00:57:35,626 --> 00:57:37,932 Έχω ακόμα μαζί μου τον αδερφό μου. 1147 00:57:37,976 --> 00:57:39,804 Χρειαζόμαστε ξανά τη βοήθειά σας. 1148 00:57:39,847 --> 00:57:42,284 Η μόνη επιλογή που μας μένει για να σταματήσει η κίνηση της πλάκας 1149 00:57:42,328 --> 00:57:45,766 είναι η απελευθέρωση της πίεσης και έχουμε υπολογίσει έναν τρόπο. 1150 00:57:45,810 --> 00:57:48,595 Μπορούμε να εξαερώσουμε η συσσωρευμένη πίεση της πλάκας 1151 00:57:48,639 --> 00:57:51,468 από τα αποκλίνοντα όρια χρησιμοποιώντας τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου του Ειρηνικού 1152 00:57:51,511 --> 00:57:53,600 και το υγρό άζωτο επί του σκάφους. 1153 00:57:53,644 --> 00:57:56,864 Ακούγεται σαν ένα in εκατομμύριο ευκαιρίες, γιατρέ. 1154 00:57:56,908 --> 00:57:59,824 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορεί να επιβραδύνει κάτω από την κίνηση του πιάτου 1155 00:57:59,867 --> 00:58:02,174 και αποτρέψτε περισσότερα καταστροφικοί σεισμοί, 1156 00:58:02,217 --> 00:58:05,090 για τουλάχιστον λίγες μέρες ακόμα. 1157 00:58:05,133 --> 00:58:06,570 Είναι η μόνη επιλογή έχουμε αφήσει. 1158 00:58:06,613 --> 00:58:08,659 Χρειαζόμαστε να αποσυνδεθείτε στην πρόσβασή μας 1159 00:58:08,702 --> 00:58:10,312 στο δορυφορικό δίκτυο και εντολή 1160 00:58:10,356 --> 00:58:12,793 για κύριο έλεγχο των εξέδρων. 1161 00:58:12,837 --> 00:58:14,795 Πρέπει να επαναφέρουμε τα χρονοδιαγράμματα για τους χρονοδιακόπτες της αντλίας 1162 00:58:14,839 --> 00:58:17,842 και μετά για την απελευθέρωση αζώτου. 1163 00:58:17,885 --> 00:58:20,061 Εντάξει γιατρέ. Θα σου πάρω τις άδειες σου, 1164 00:58:20,105 --> 00:58:23,325 αλλά οι εξέδρες πρέπει να είναι σε πολιτειακό νερό, όχι ομοσπονδιακό. 1165 00:58:23,369 --> 00:58:25,850 Δεν μπορώ να πάρω άδεια για ομοσπονδιακό νερό. 1166 00:58:25,893 --> 00:58:27,765 Πέτρος. 1167 00:58:27,808 --> 00:58:29,418 Ε... Ναι, κύριε. 1168 00:58:29,462 --> 00:58:31,595 θα σου πάρω ένα άδεια ασφαλείας έκτακτης ανάγκης 1169 00:58:31,638 --> 00:58:33,553 και θα σε κανονίσω το προφίλ της μηχανικής 1170 00:58:33,597 --> 00:58:35,294 και βάση δεδομένων. 1171 00:58:35,337 --> 00:58:36,556 Τότε μπορείτε να μπείτε και κάνε αυτό που χρειάζεσαι. 1172 00:58:36,600 --> 00:58:37,601 Αντιγράψτε το. 1173 00:58:37,644 --> 00:58:38,863 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 1174 00:58:38,906 --> 00:58:39,907 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1175 00:58:46,914 --> 00:58:48,525 [βουητό] 1176 00:58:56,533 --> 00:58:58,360 Αχ! 1177 00:59:02,277 --> 00:59:03,844 [θραύση γυαλιού] 1178 00:59:03,888 --> 00:59:05,411 [κλαυγίζοντας] 1179 00:59:13,158 --> 00:59:15,247 Σοφία! 1180 00:59:15,290 --> 00:59:16,204 Μπαμπάς! 1181 00:59:17,510 --> 00:59:18,424 [κλάμα] 1182 00:59:26,998 --> 00:59:28,608 Εντάξει, τα κατάφερα για επαναφορά των συστημάτων αντλίας 1183 00:59:28,652 --> 00:59:30,915 και να συγχρονίσετε τους κύκλους γεώτρησης 1184 00:59:30,958 --> 00:59:34,658 σε τρεις εξέδρες στα ανοικτά των ακτών της Ουάσιγκτον. 1185 00:59:34,701 --> 00:59:37,051 Πόσο καιρό μέχρι να μπορέσουμε ξεκινήσετε την εξαγωγή του ηλίου-3; 1186 00:59:37,095 --> 00:59:38,662 Προσπαθώ να παρακάμψω 1187 00:59:38,705 --> 00:59:39,706 το υγρό άζωτο πρωτόκολλα ασφαλείας, 1188 00:59:39,750 --> 00:59:41,795 αλλά είμαι εντελώς κλειδωμένος. 1189 00:59:41,839 --> 00:59:43,536 Πώς έτσι; 1190 00:59:43,580 --> 00:59:44,624 Άντληση υγρού αζώτου στο πηγάδι, 1191 00:59:44,668 --> 00:59:46,365 είναι συνήθως η τελευταία λύση. 1192 00:59:46,408 --> 00:59:48,149 Είναι ένα μέτρο ασφαλείας για τις εξέδρες 1193 00:59:48,193 --> 00:59:50,064 ετοιμάζεται να εκραγεί ή ο αγωγός πετρελαίου λυγίζει. 1194 00:59:50,108 --> 00:59:51,762 Σταματάει μια καταστροφική διαρροή. 1195 00:59:51,805 --> 00:59:54,503 Προστατεύει τον ωκεανό οικοσύστημα γύρω από την εξέδρα. 1196 00:59:54,547 --> 00:59:55,374 δεν είναι κάτι αυτό ελέγχεται 1197 00:59:55,417 --> 00:59:56,984 από τις ίδιες τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου, 1198 00:59:57,028 --> 00:59:59,421 αλλά η ώρα αυτό το πρωτόκολλο θα έρθει ποτέ σε ένα θεατρικό έργο 1199 00:59:59,465 --> 01:00:03,164 το εσωτερικό τους σύστημα υπολογιστή είναι τελείως κλειστά. 1200 01:00:03,208 --> 01:00:05,906 Αυτή η εντολή πρέπει να σταλεί από ανεξάρτητο σήμα 1201 01:00:05,950 --> 01:00:08,082 έξω από το κεντρικός υπολογιστής εξέδρας πετρελαίου. 1202 01:00:08,126 --> 01:00:10,694 Σαν κυβερνητικό κέντρο δεδομένων. 1203 01:00:10,737 --> 01:00:13,305 Συνήθως, από κέντρο ελέγχου τοποθετημένο κατά μήκος της ακτής, 1204 01:00:13,348 --> 01:00:15,307 άρα έχουν ξεκάθαρο διαδρομή επικοινωνίας 1205 01:00:15,350 --> 01:00:17,178 και μπορεί να στείλει μια καθαρή συχνότητα. 1206 01:00:17,222 --> 01:00:19,006 Πρέπει να είναι σε θέση για να στείλετε ένα σήμα 1207 01:00:19,050 --> 01:00:22,053 προς όλες τις κατευθύνσεις απέναντι τον Ειρηνικό σε πραγματικό χρόνο. 1208 01:00:22,096 --> 01:00:24,185 εχεις δικιο. Έτσι είναι θα πρέπει να το κάνουμε 1209 01:00:24,229 --> 01:00:27,362 αν θέλουμε και τις τέσσερις εξέδρες να ενεργούν μαζί και πανομοιότυπα. 1210 01:00:27,406 --> 01:00:31,323 Αρχίζει να ακούγεται σαν δεν πρόκειται να συμβεί. 1211 01:00:31,366 --> 01:00:32,977 έχω στείλει μια συχνότητα δοκιμής 1212 01:00:33,020 --> 01:00:35,457 στον φάρο της ακτογραμμής για την πλατφόρμα Ellen. 1213 01:00:35,501 --> 01:00:36,589 Δεν ανταποκρίνεται. 1214 01:00:36,633 --> 01:00:38,373 Υπάρχει άλλος φάρος; 1215 01:00:38,417 --> 01:00:42,726 Υπάρχει άλλο ένα πιο κάτω στην ακτή. 1216 01:00:42,769 --> 01:00:44,031 Όπως είπα, αυτό δεν είναι κοινό πρωτόκολλο 1217 01:00:44,075 --> 01:00:45,685 και αυτό το λογισμικό σε αυτές τις εξέδρες 1218 01:00:45,729 --> 01:00:47,731 δεν κατασκευάστηκε έχοντας κατά νου τους σεισμούς. 1219 01:00:47,774 --> 01:00:49,646 Υπάρχει ένα δορυφορικό τηλέφωνο εδώ. 1220 01:00:49,689 --> 01:00:54,607 Θα μπορούσαμε να στείλουμε μια συχνότητα με αυτό. 1221 01:00:54,651 --> 01:00:56,217 Σας ευχαριστώ. 1222 01:00:56,261 --> 01:00:57,958 Ναι, αλλά είμαστε πολύ χαμηλά 1223 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 και πρέπει να είμαστε έξω το νερό για μια διαδρομή σήματος. 1224 01:01:00,091 --> 01:01:03,485 Εννοώ, είναι επικίνδυνο, αλλά μπορεί δεν έχουν άλλες επιλογές. 1225 01:01:03,529 --> 01:01:06,140 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα σκεφτείτε το νωρίτερα. 1226 01:01:06,184 --> 01:01:09,491 Πέτρο, μπορείς να τα βάλεις όλα τον ιχνηλάτη προσωπικού 1227 01:01:09,535 --> 01:01:12,799 για ενεργά στρατιωτικά οχήματα σε ακτίνα 50 μιλίων; 1228 01:01:12,843 --> 01:01:14,366 Δεν είναι όλα αυτά, μόνο οχήματα 1229 01:01:14,409 --> 01:01:17,848 που έχουν δορυφόρο τηλέφωνο επί του σκάφους. 1230 01:01:17,891 --> 01:01:19,676 Εντάξει, είναι τέλειο. 1231 01:01:19,719 --> 01:01:22,417 Εντάξει, μεγέθυνση κοντά στο σημείο Το αεροπλάνο της Σοφίας κατέρρευσε. 1232 01:01:22,461 --> 01:01:24,637 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου. 1233 01:01:24,681 --> 01:01:25,986 Ελέγξτε πιο κοντά σε αυτόν τον ωκεανό. 1234 01:01:26,030 --> 01:01:27,553 Καλά. 1235 01:01:27,596 --> 01:01:30,034 Το ήξερα, κάλεσε αυτό το όχημα. 1236 01:01:30,077 --> 01:01:31,252 Καλέστε το δορυφορικό τηλέφωνο. 1237 01:01:31,296 --> 01:01:33,254 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1238 01:01:33,298 --> 01:01:35,604 Ω Θεέ μου, χτυπάει. 1239 01:01:35,648 --> 01:01:36,780 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος να ακούσω αυτόν τον ήχο. 1240 01:01:38,477 --> 01:01:39,739 Έλα, Τζος. Ερχομαι. Σηκώνω. 1241 01:01:45,223 --> 01:01:46,137 [μπιπ] 1242 01:01:50,837 --> 01:01:52,099 Γειά σου; 1243 01:01:52,143 --> 01:01:53,187 MILLY: Σόφι; 1244 01:01:53,231 --> 01:01:54,623 Μαμά; 1245 01:01:54,667 --> 01:01:57,017 Χαίρομαι πολύ που απάντησες. 1246 01:01:57,061 --> 01:01:59,280 Milly. 1247 01:01:59,324 --> 01:02:01,108 πώς τα πήγες... 1248 01:02:01,152 --> 01:02:03,110 σε αγαπώ. 1249 01:02:03,154 --> 01:02:05,417 Η Σοφία είναι μαζί μου. Είναι μια χαρά. 1250 01:02:05,460 --> 01:02:06,853 Μαμά, είσαι ζωντανός! 1251 01:02:06,897 --> 01:02:09,421 Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά καλά νέα. 1252 01:02:09,464 --> 01:02:10,901 Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου. 1253 01:02:10,944 --> 01:02:12,903 Που είσαι; Θα έρθουμε σε εσάς. 1254 01:02:12,946 --> 01:02:14,556 Είσαι κάπου ασφαλής; 1255 01:02:14,600 --> 01:02:15,906 Αυτοί οι σεισμοί δεν τα παρατάνε. 1256 01:02:15,949 --> 01:02:17,864 ξέρω. 1257 01:02:17,908 --> 01:02:19,736 Είμαστε στη βάση της NSA ασφαλής. 1258 01:02:19,779 --> 01:02:22,434 Ακόμα και ο αδερφός μου. 1259 01:02:22,477 --> 01:02:24,610 Η Δρέσδη είναι μαζί σου; Γιατί; 1260 01:02:24,653 --> 01:02:27,221 Ναι, είναι μεγάλη ιστορία. 1261 01:02:27,265 --> 01:02:30,224 Αλλά προς το παρόν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1262 01:02:30,268 --> 01:02:32,444 Αρχίσαμε να μειώνουμε ταχύτητα η κίνηση της τεκτονικής πλάκας 1263 01:02:32,487 --> 01:02:35,229 αυτό τα προκαλεί όλα αυτά, αλλά έπεσε σε λόξυγκα. 1264 01:02:35,273 --> 01:02:36,840 Χρειαζόμαστε να στείλετε ένα σήμα μέσω 1265 01:02:36,883 --> 01:02:39,407 στο δορυφορικό τηλέφωνο στο όχημά σας. 1266 01:02:39,451 --> 01:02:40,408 Περίμενε, τι; 1267 01:02:42,106 --> 01:02:44,151 Έχουμε συγκεκριμένη συχνότητα. 1268 01:02:44,195 --> 01:02:45,718 Μπορώ να κάνω κανάλι μέσω της συσκευής σας 1269 01:02:45,762 --> 01:02:47,502 όσο κρατάς αυτή η γραμμή ανοιχτή. 1270 01:02:47,546 --> 01:02:49,853 Είναι για συγχρονισμένο χωματερή υγρού αζώτου 1271 01:02:49,896 --> 01:02:52,464 σε τρεις Ειρηνικούς εξέδρες πετρελαίου της ωκεάνιας γραμμής. 1272 01:02:52,507 --> 01:02:53,813 Το σήμα πρέπει να καθοριστεί 1273 01:02:53,857 --> 01:02:55,946 δίπλα στον ωκεανό από μεγάλο υψόμετρο. 1274 01:02:55,989 --> 01:02:57,338 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1275 01:02:57,382 --> 01:02:59,340 Ναι, στην πραγματικότητα γνωρίζουν το τέλειο μέρος, 1276 01:02:59,384 --> 01:03:00,951 αλλά θα πάρει περίπου 30 λεπτά για να φτάσετε εκεί, 1277 01:03:00,994 --> 01:03:02,082 είναι αρκετός χρόνος; 1278 01:03:02,126 --> 01:03:04,389 Όχι, δεν έχουμε επιλογή. 1279 01:03:04,432 --> 01:03:05,738 σκέφτηκα... 1280 01:03:07,871 --> 01:03:09,742 Απλά φτάστε στο σημείο. 1281 01:03:09,786 --> 01:03:11,178 Σας αγαπώ και τους δύο. 1282 01:03:11,222 --> 01:03:13,137 - Κι εγώ σε αγαπώ. -Σ' αγαπώ, Μίλι. 1283 01:03:13,180 --> 01:03:15,922 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό όταν φτάσετε σε αυτό το σημείο. 1284 01:03:15,966 --> 01:03:17,750 T μείον 30 λεπτά, και Σου στέλνω το σήμα. 1285 01:03:21,754 --> 01:03:22,799 Εντάξει, πάμε. 1286 01:03:25,671 --> 01:03:28,369 Ας επικοινωνήσουμε με τις εξέδρες και βεβαιωθείτε ότι είναι μακριά 1287 01:03:28,413 --> 01:03:31,024 ώστε να μπορούμε να τους παρακάμψουμε συστήματα και ξεκινήστε τον εξαερισμό 1288 01:03:31,068 --> 01:03:33,722 και επικοινωνήστε με τον επιστάτη στην πλατφόρμα πετρελαίου Έλεν. 1289 01:03:33,766 --> 01:03:35,594 Ετοιμάστε τα για την άφιξή μας. 1290 01:03:35,637 --> 01:03:37,291 Καλά. Τι; 1291 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 Είδα ένα ελικόπτερο στο δρόμο μέσα. 1292 01:03:39,163 --> 01:03:41,252 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Πάω να βρω τον πιλότο. 1293 01:03:45,169 --> 01:03:46,823 Τι, έχετε παιδιά δεν πήγατε ποτέ σε ελικόπτερο; 1294 01:03:49,434 --> 01:03:51,001 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1295 01:03:51,044 --> 01:03:52,306 Κάποιος πρέπει να μείνει να ρίξει το άζωτο. 1296 01:03:52,350 --> 01:03:54,700 Το σήμα πρέπει να είναι αποστέλλεται από την ηπειρωτική χώρα. 1297 01:03:54,743 --> 01:03:56,920 θα μείνω. 1298 01:03:56,963 --> 01:03:59,879 Γερνάω πολύ για να συνεχίσω και από ελικόπτερο πάντως. 1299 01:03:59,923 --> 01:04:01,794 Είσαι σίγουρος; 1300 01:04:01,838 --> 01:04:05,580 Εγώ θα μείνω και εσύ όχι να μπορέσει να τον πείσει. 1301 01:04:05,624 --> 01:04:08,105 Επιτυχία. 1302 01:04:09,758 --> 01:04:12,109 Θεέ μου, είσαι πεισματάρης. 1303 01:04:17,462 --> 01:04:22,032 Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσα τα λέμε τουλάχιστον άλλη μια φορά. 1304 01:04:22,075 --> 01:04:26,906 Γεια, θα δω εσύ όταν επιστρέψεις. 1305 01:04:26,950 --> 01:04:28,865 Καλά; Φροντίστε τον εαυτό σας. 1306 01:04:30,649 --> 01:04:31,563 Μείνετε ασφαλείς. 1307 01:04:45,272 --> 01:04:46,883 Δεν είναι αυτό ακριβώς φανταζόμουν, 1308 01:04:46,926 --> 01:04:49,189 αλλά τουλάχιστον μπορώ να πω Έσωσα τον κόσμο 1309 01:04:49,233 --> 01:04:50,887 όταν οι άνθρωποι ρωτούσαν τι έκανα στο διάλειμμα. 1310 01:04:50,930 --> 01:04:52,845 Όχι ακόμα, δεν μπορείς. 1311 01:04:54,542 --> 01:04:56,501 Εντάξει, εντάξει. 1312 01:04:56,544 --> 01:04:59,460 Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή κάντε όλες αυτές τις άβολες ερωτήσεις. 1313 01:04:59,504 --> 01:05:02,072 Ξέρετε, αν αυτό πραγματικά θα μπορούσε να είναι το τέλος. 1314 01:05:02,115 --> 01:05:03,943 Όχι το τέλος, θα παμε καλα. 1315 01:05:12,082 --> 01:05:13,822 Είμαστε ακόμα όρθιοι, 1316 01:05:13,866 --> 01:05:16,042 αλλά είχαμε αυτοί οι σεισμοί όλη μέρα. 1317 01:05:16,086 --> 01:05:18,740 Χωρίς δομικές ζημιές, δόξα τω Θεώ. 1318 01:05:18,784 --> 01:05:21,830 Μόνο εσύ είσαι εδώ; 1319 01:05:21,874 --> 01:05:24,007 Υπάρχουν λίγα κι άλλοι εδώ. 1320 01:05:24,050 --> 01:05:27,662 Όλοι όχι βασικό προσωπικό δόθηκε εντολή να εκκενωθεί. 1321 01:05:27,706 --> 01:05:29,534 έλαβα τις ειδοποιήσεις πρωτοκόλλου 1322 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 και έκλεισα τα συστήματά μας. 1323 01:05:31,014 --> 01:05:32,232 Μεγάλος. 1324 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 Έχει ρυθμιστεί για μη αυτόματη παράκαμψη 1325 01:05:34,060 --> 01:05:36,758 άρα θα πρέπει να μπορείς να μπει και να πάρει τον έλεγχο. 1326 01:05:36,802 --> 01:05:38,064 Δρέσδη, αντιγράφεις; 1327 01:05:38,108 --> 01:05:40,675 Αυτός είναι ο Πέτρος, Είμαστε στην Πλατφόρμα Έλεν. 1328 01:05:40,719 --> 01:05:42,199 Διαβάζετε; 1329 01:05:42,242 --> 01:05:44,070 Δυνατά και καθαρά, παιδί μου. 1330 01:05:44,114 --> 01:05:46,029 Εντάξει, καλά. 1331 01:05:46,072 --> 01:05:47,987 Μπράβο, είμαστε έτοιμοι για να ξεκινήσεις, Milly. 1332 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 νομίζεις Ο Τζος είναι σε θέση; 1333 01:05:49,293 --> 01:05:50,250 Αυτός θα είναι. 1334 01:05:50,294 --> 01:05:51,251 Ευχαριστώ, Ρικ. 1335 01:05:51,295 --> 01:05:53,340 Αυτό είναι υπέροχο. 1336 01:05:53,384 --> 01:05:54,776 Έχουμε ήδη περπατήσει το άλλο εξέδρες μέσω της διαδικασίας 1337 01:05:54,820 --> 01:05:57,344 και έχουμε τον έλεγχο των πετρελαιοπηγών. 1338 01:05:57,388 --> 01:05:59,651 Δεν έχω δει ποτέ κυβέρνηση παρέμβαση σαν αυτή. 1339 01:05:59,694 --> 01:06:03,002 Τι λέμε; Θα ισοπεδωθεί το Σιάτλ; 1340 01:06:03,046 --> 01:06:06,658 Πολλαπλασιάστε το επί 100. 1341 01:06:06,701 --> 01:06:09,313 Εντάξει. βλέπω. 1342 01:06:09,356 --> 01:06:11,793 Πόσο καιρό έχουμε λοιπόν; 1343 01:06:11,837 --> 01:06:14,274 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. Είστε έτοιμοι; 1344 01:06:14,318 --> 01:06:17,538 Δεν ακούγεται Έχω πολλές επιλογές. 1345 01:06:17,582 --> 01:06:18,235 παίρνω τον έλεγχο τώρα. 1346 01:06:20,454 --> 01:06:22,587 [βουητό] 1347 01:06:31,117 --> 01:06:33,554 έχω ξεκινήσει εξαέρωση της γεώτρησης. 1348 01:06:33,598 --> 01:06:35,600 Καλό φαίνεται μέχρι στιγμής. 1349 01:06:35,643 --> 01:06:36,993 Θα εξαερωθεί για λίγο. 1350 01:06:40,170 --> 01:06:41,998 Εντάξει, φαίνεται καλό. 1351 01:06:42,041 --> 01:06:43,695 Τα πιάτα αρχίζουν να επιβραδύνουν. 1352 01:06:43,738 --> 01:06:45,305 Τέλεια, απλά κρατήστε είναι σταθερό, Πέτρο. 1353 01:06:45,349 --> 01:06:46,306 Αντίγραφο. 1354 01:06:46,350 --> 01:06:47,003 Πού είναι ο Τζος και η Σόφι; 1355 01:06:52,356 --> 01:06:54,314 Μίλα μου, Πέτρο. Πώς κοιτάμε; 1356 01:06:54,358 --> 01:06:56,012 Σταθερό, τα πιάτα... οι πλάκες αργούν. 1357 01:06:56,055 --> 01:06:59,319 Λειτουργεί. Στην πραγματικότητα λειτουργεί. 1358 01:06:59,363 --> 01:07:00,625 ΔΡΕΣΔΗ: Ας μην πάρουμε μπροστά από τον εαυτό μας. 1359 01:07:00,668 --> 01:07:02,757 δεν είμαστε εκτός το δάσος ακόμα. 1360 01:07:02,801 --> 01:07:03,932 εχει δικιο. 1361 01:07:07,849 --> 01:07:09,199 [βουητό] 1362 01:07:09,242 --> 01:07:14,378 [χτυπάει συναγερμός] 1363 01:07:14,421 --> 01:07:16,293 Ήταν απλώς ένα θέμα του χρόνου πριν από εκεί 1364 01:07:16,336 --> 01:07:18,034 ήταν πιο σεισμική δραστηριότητα. 1365 01:07:18,077 --> 01:07:19,426 Πρέπει να έχουμε ενοχλήσει κάτι με τις αντλίες. 1366 01:07:19,470 --> 01:07:21,341 Ίσως μετακομίσαμε το ήλιο πολύ γρήγορα; 1367 01:07:21,385 --> 01:07:23,735 Όχι, έτρεξα τους υπολογισμούς μόνος μου. 1368 01:07:26,390 --> 01:07:27,130 [γρυλίζει] 1369 01:07:32,091 --> 01:07:34,789 Σωστά, Πέτρο, άνοιξε τις αντλίες, προσπαθήστε να το επιβραδύνετε. 1370 01:07:34,833 --> 01:07:35,877 Εντάξει, πάω στα 50. 1371 01:07:39,055 --> 01:07:40,447 Αυτό δεν είναι καλό. 1372 01:07:40,491 --> 01:07:42,232 Η σεισμική δραστηριότητα δεν έχει πέσει. 1373 01:07:42,275 --> 01:07:43,581 Συνήθως μετά από ένα χτυπάει σεισμός, 1374 01:07:43,624 --> 01:07:45,278 παίρνουμε μια σταγόνα στη δραστηριότητα των πιάτων 1375 01:07:45,322 --> 01:07:47,280 πριν το επόμενο, αλλά... διάλειμμα στην πίεση, 1376 01:07:47,324 --> 01:07:48,064 αλλά δεν πέφτει, αυξάνεται. 1377 01:08:21,053 --> 01:08:22,968 Το τσουνάμι χτυπάει Η τοποθεσία του Josh και της Sophie. 1378 01:08:29,975 --> 01:08:30,932 Πάω να το τσεκάρω. 1379 01:08:45,032 --> 01:08:46,296 [γρυλίζει] 1380 01:08:46,339 --> 01:08:47,645 Σόφι, πάρε ένα γουόκι. 1381 01:08:49,037 --> 01:08:50,126 [γρυλίζει] 1382 01:08:52,911 --> 01:08:55,042 Τζος, Σόφι, είσαι σε θέση; 1383 01:08:55,086 --> 01:08:58,308 Ναι, ναι, είμαστε εδώ, είμαστε εδώ. 1384 01:08:58,351 --> 01:08:59,874 Αντίγραφο. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1385 01:08:59,917 --> 01:09:01,485 Αναμονή για το σήμα. 1386 01:09:01,528 --> 01:09:04,314 Αυτά τα πιεσόμετρα είναι μέσα από την οροφή. 1387 01:09:04,357 --> 01:09:06,880 Το βλέπω και το έχω ξεκινήσει η ακολουθία της αντλίας. 1388 01:09:06,925 --> 01:09:08,187 Δεν έχουν αρραβωνιαστεί; 1389 01:09:08,231 --> 01:09:09,449 Είσαι σίγουρος ότι τα ξεκλείδωσα χειροκίνητα; 1390 01:09:09,493 --> 01:09:11,495 Ναι, ναι. Έτρεξα τις διαδικασίες 1391 01:09:11,538 --> 01:09:13,714 καθορίσατε πριν φτάσετε 1392 01:09:13,758 --> 01:09:15,455 και δεν έχει αλλάξει τίποτα από τότε. 1393 01:09:15,499 --> 01:09:16,674 Εντάξει, ανεβαίνει σε όλες τις εξέδρες. 1394 01:09:16,717 --> 01:09:18,763 -Πρέπει να το κατεβάσουμε. -Εντάξει. 1395 01:09:18,806 --> 01:09:21,157 Αυξήστε τις αντλίες στο 100%. 1396 01:09:21,200 --> 01:09:22,723 Και ρίξτε το υγρό άζωτο. 1397 01:09:22,767 --> 01:09:23,985 Το πιάτο δεν έχει επιβραδυνθεί αρκετά. 1398 01:09:24,029 --> 01:09:27,554 Θα κάναμε ντάμπινγκ πολύ νωρίς. 1399 01:09:27,598 --> 01:09:29,513 Αύξηση αντλίας πίεση στο 100%. 1400 01:09:29,556 --> 01:09:31,732 Εντάξει, Σόφι, περίμενε. 1401 01:09:31,776 --> 01:09:33,343 Σε τρία... δύο... 1402 01:09:33,386 --> 01:09:34,735 Αυτοί οι μετρητές είναι ετοιμάζεται να εκραγεί. 1403 01:09:34,779 --> 01:09:35,867 Όχι! Όχι! 1404 01:09:35,910 --> 01:09:37,869 [έκρηξη] 1405 01:09:40,263 --> 01:09:41,742 Τι ήταν αυτό; 1406 01:09:41,786 --> 01:09:43,091 Milly, απλώς χάνουμε μια εξέδρα πετρελαίου; 1407 01:09:44,571 --> 01:09:46,746 Ναί. 1408 01:09:46,791 --> 01:09:48,487 Μόλις χάσαμε μια από τις εξέδρες. 1409 01:09:48,532 --> 01:09:49,880 Θεέ μου, εμείς μπορεί να χάσει άλλο ένα. 1410 01:09:49,924 --> 01:09:51,056 Φύγε από εκεί. 1411 01:09:51,099 --> 01:09:52,100 [έκρηξη] 1412 01:09:56,800 --> 01:10:00,370 Δύο; Χάσαμε δύο εξέδρες; Πως; 1413 01:10:00,413 --> 01:10:02,371 Milly, δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα 1414 01:10:02,415 --> 01:10:03,547 ή θα είμαστε μέσα την επόμενη έκρηξη. 1415 01:10:03,590 --> 01:10:06,027 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ. 1416 01:10:06,071 --> 01:10:07,768 ΔΡΕΣΔΗ: Είσαι ο μόνος ένα έμεινε στην εξέδρα. 1417 01:10:07,812 --> 01:10:10,335 Πρέπει να φύγεις από εκεί. 1418 01:10:10,380 --> 01:10:12,599 Περίμενε, όχι, αν πήγαινε να το φυσήξει, θα είχε. 1419 01:10:12,643 --> 01:10:14,166 Στην πραγματικότητα η έκρηξη εκτόνωση της πίεσης 1420 01:10:14,210 --> 01:10:15,472 και μας αγόρασε κάποια στιγμή. 1421 01:10:15,514 --> 01:10:17,343 Αλλά η Δρέσδη έχει δίκιο. Πόσο χρόνο; 1422 01:10:17,387 --> 01:10:19,344 ΔΡΕΣΔΗ: Μίλι, μη με κάνεις βγες εκει. 1423 01:10:19,389 --> 01:10:22,043 Οι αριθμοί σας ήταν κλειστοί. 1424 01:10:22,087 --> 01:10:24,523 Τι; Αδύνατος. 1425 01:10:24,568 --> 01:10:27,701 λυπάμαι, αλλά κάνουν λάθος. 1426 01:10:27,745 --> 01:10:29,137 δεν κάνω λάθη. 1427 01:10:29,181 --> 01:10:30,704 Λοιπόν, αυτή τη φορά το έκανες 1428 01:10:30,748 --> 01:10:32,619 και δεν έχουμε καιρός να το μαλώσουμε. 1429 01:10:32,663 --> 01:10:34,186 Είμαστε εδώ τώρα λόγω του λάθους σου, 1430 01:10:34,230 --> 01:10:35,621 οπότε επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 1431 01:10:35,666 --> 01:10:38,538 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 1432 01:10:38,582 --> 01:10:41,019 Είμαστε ακόμα εδώ. 1433 01:10:41,062 --> 01:10:42,193 Τι συμβαίνει; 1434 01:10:42,237 --> 01:10:43,761 Το καταλαβαίνουμε, Ρικ. 1435 01:10:43,804 --> 01:10:45,415 Απλά προσέξτε αυτά τα πιεσόμετρα 1436 01:10:45,458 --> 01:10:47,504 και ενημερώστε μας αν ανέβουν, εντάξει; 1437 01:10:53,335 --> 01:10:54,598 Οι πλάκες δεν άργησαν. 1438 01:10:54,641 --> 01:10:55,728 ξέρω. 1439 01:10:55,773 --> 01:10:57,209 Όχι, εννοώ, κινείται πιο γρήγορα. 1440 01:10:57,253 --> 01:10:58,602 Χάσαμε τόση πίεση σε αυτές τις δύο εξέδρες, 1441 01:10:58,645 --> 01:11:00,430 έστειλε το πιάτο μια προκατειλημμένη τροχιά. 1442 01:11:00,473 --> 01:11:02,388 Τι εννοείς; 1443 01:11:02,432 --> 01:11:03,824 Εντάξει, σε έναν νέο κύκλο κίνησης. 1444 01:11:03,868 --> 01:11:05,652 Είναι σχεδόν σαν φυγόκεντρη δύναμη. 1445 01:11:05,696 --> 01:11:07,437 Το πιάτο Pacifica έχει ακόμη μεγαλύτερη δυναμική 1446 01:11:07,480 --> 01:11:09,874 από ό,τι έκανε πριν περιστραφεί. 1447 01:11:09,916 --> 01:11:12,529 πρόκειται να αλλάξει ολόκληρη η προβολή της πλάκας. 1448 01:11:14,313 --> 01:11:16,272 Αυτή είναι μια πλανητική μετατόπιση. 1449 01:11:19,362 --> 01:11:20,362 Πόσο καιρό έχουμε; 1450 01:11:24,715 --> 01:11:26,585 Πέτρο, τι είναι ο νέος υπολογισμός; 1451 01:11:26,630 --> 01:11:27,587 Να είστε συγκεκριμένοι. 1452 01:11:27,630 --> 01:11:29,023 Πέτρο, πόσο καιρό έχουμε; 1453 01:11:29,067 --> 01:11:30,503 Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό, εντάξει; 1454 01:11:30,547 --> 01:11:31,416 Προχωράει διαφορετική τροχιά. 1455 01:11:31,460 --> 01:11:33,027 Τώρα, δεν έχουμε δεδομένα για αυτό. 1456 01:11:33,071 --> 01:11:34,507 Μπορούμε μόνο να μελετήσουμε αυτό σε πραγματικό χρόνο. 1457 01:11:34,550 --> 01:11:38,206 Milly, δεν υπάρχει τρόπος για να σταματήσει αυτό τώρα. 1458 01:11:38,250 --> 01:11:41,166 Πρέπει να αποδεχτούμε ότι ο κόσμος μπορεί να τελειώσει όπως το ξέρουμε. 1459 01:11:47,303 --> 01:11:49,653 Τζος, μείνε εκεί που είσαι. 1460 01:11:49,696 --> 01:11:51,002 Θα σε καλέσω σύντομα, εντάξει; 1461 01:11:51,045 --> 01:11:52,960 -Αντιγράψτε το. -Καλά. 1462 01:11:57,922 --> 01:11:59,184 Περίμενε, υπομονή. 1463 01:11:59,227 --> 01:12:01,752 Τι; 1464 01:12:01,795 --> 01:12:04,232 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα σκεφτείτε το νωρίτερα. 1465 01:12:04,276 --> 01:12:06,234 Τι; δεν ακολουθώ. 1466 01:12:06,278 --> 01:12:09,193 Πρέπει να κάνουμε ακριβώς τι έκαναν. 1467 01:12:09,237 --> 01:12:10,978 Θέλετε να ρίξετε μια βόμβα σχάσης; 1468 01:12:11,022 --> 01:12:13,371 Όχι, όχι πυρηνική βόμβα, 1469 01:12:13,416 --> 01:12:15,635 αλλά κάτι αρκετά μεγάλο που δρα 1470 01:12:15,679 --> 01:12:18,072 σαν πυρηνική έκρηξη όταν ανακατευτεί με τη ζέστη 1471 01:12:18,116 --> 01:12:20,205 και μέταλλα στον πυρήνα της Γης. 1472 01:12:20,248 --> 01:12:21,902 Πρέπει να καλέσουμε τον στρατηγό Γουέστ. 1473 01:12:21,946 --> 01:12:23,425 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1474 01:12:26,166 --> 01:12:27,907 Μίλα μου. 1475 01:12:27,952 --> 01:12:30,258 Έχουμε τρεις ώρες. Οι εξέδρες πετρελαίου δεν λειτούργησαν. 1476 01:12:30,302 --> 01:12:32,173 Ναι, ξέρω. Το έχουμε παρακολουθήσει. 1477 01:12:32,217 --> 01:12:34,175 Αλλά έχεις έμεινε ένα εξέδρα, σωστά; 1478 01:12:34,219 --> 01:12:37,440 Ναι, και πρέπει να στείλουμε ένα εκρηκτικό μέσα στο πηγάδι. 1479 01:12:37,483 --> 01:12:39,529 δεν βλέπω πώς αυτό θα βοηθήσει. 1480 01:12:39,572 --> 01:12:41,313 Η παράπλευρη ζημία θα μπορούσε να είναι χειρότερο 1481 01:12:41,357 --> 01:12:43,315 παρά ο σεισμός προσπαθούμε να αποτρέψουμε. 1482 01:12:43,359 --> 01:12:44,228 Milly, δεν μπορούμε ελέγξτε το, σωστά; 1483 01:12:44,272 --> 01:12:45,404 Δεν μπορούμε να το μετρήσουμε. 1484 01:12:45,448 --> 01:12:47,275 Κι αν στείλουμε το πιάτο μέσα 1485 01:12:47,318 --> 01:12:49,190 ένα εντελώς διαφορετικό κατεύθυνση, όπως κάναμε πριν; 1486 01:12:49,234 --> 01:12:51,105 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποδεχτούμε... 1487 01:12:51,148 --> 01:12:55,980 Αν δεν τα καταφέρουμε, ο κόσμος όπως ξέρουμε θα εξαφανιστεί. 1488 01:12:56,023 --> 01:12:59,070 Πρέπει να προσπαθήσουμε και πρέπει να πετύχουμε. 1489 01:12:59,112 --> 01:13:00,767 Τι είσαι λοιπόν προτείνει, γιατρέ; 1490 01:13:00,811 --> 01:13:04,380 Στέλνουμε εκρηκτικά κάτω το μέσο του πηγαδιού. 1491 01:13:04,423 --> 01:13:07,077 Αυτή η εξέδρα; 1492 01:13:07,121 --> 01:13:08,862 Το στέλνουμε αρκετά βαθιά 1493 01:13:08,906 --> 01:13:12,344 μακριά από την ανθρωπότητα όπου δεν υπάρχει πτώση. 1494 01:13:12,388 --> 01:13:14,999 Αρκετά βαθιά όπου θέλει σπρώξτε το ηφαιστειακό μάγμα 1495 01:13:15,041 --> 01:13:17,088 στην επιφάνεια και μετά το κρυώνουμε. 1496 01:13:17,130 --> 01:13:19,960 Ναι, με το υγρό άζωτο που δεν αναπτύξαμε, 1497 01:13:20,004 --> 01:13:21,571 θα παγώσει και θα σκληρύνει το μάγμα κατά μήκος της γραμμής της πλάκας 1498 01:13:21,614 --> 01:13:23,790 και σταματήστε την κίνηση από τη μεταφορά 1499 01:13:23,834 --> 01:13:26,576 από το ένα πιάτο στο άλλο, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 1500 01:13:26,619 --> 01:13:28,839 Τραβήξτε προς τα πάνω τις συντεταγμένες της εξέδρας. 1501 01:13:32,190 --> 01:13:33,583 Είμαστε αρκετά κοντά στο όριο της πλάκας 1502 01:13:33,626 --> 01:13:35,411 ότι με αυτές τις συντεταγμένες 1503 01:13:35,454 --> 01:13:37,717 του πιάτου τρέχον μοτίβο κίνησης, 1504 01:13:37,761 --> 01:13:39,589 μπορούμε να πάρουμε την αλυσιδωτή αντίδραση πρέπει να πυροδοτήσουμε την έκρηξη 1505 01:13:39,632 --> 01:13:41,242 μέχρι το πιάτο. 1506 01:13:41,286 --> 01:13:42,766 Αλλά η Milly, δεν είναι 100% σταθερό, σωστά; 1507 01:13:42,809 --> 01:13:43,984 Η πίεση στις αντλίες είναι ακόμα ψηλά. 1508 01:13:44,028 --> 01:13:46,246 Ρικ, μάζεψε λίγο των εργαζομένων σας. 1509 01:13:46,291 --> 01:13:49,512 Αφήστε τους να ξεφορτώσουν όλα πυραύλους στο ελικόπτερο. 1510 01:13:49,555 --> 01:13:51,252 Γιατρέ, δίνω έχεις άλλη μια ευκαιρία. 1511 01:13:51,296 --> 01:13:52,993 Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή. 1512 01:13:53,037 --> 01:13:55,996 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τις εκκενώσεις. 1513 01:13:56,040 --> 01:13:57,607 Καταλαβαίνω, κύριε. 1514 01:14:05,571 --> 01:14:07,530 Είναι έτοιμη η συσκευή να σταλεί κάτω; 1515 01:14:07,573 --> 01:14:11,011 Ναι, αλλά η συντήρηση λοβούς με τα εκρηκτικά, 1516 01:14:11,055 --> 01:14:14,188 δεν έχουν ρυθμιστεί σε χειριστείτε αυτό το βάρος. 1517 01:14:14,232 --> 01:14:16,277 Δεν έχουμε στείλει ποτέ τίποτα όπως πριν. 1518 01:14:16,321 --> 01:14:18,062 Αυτό είναι ένα ρίσκο που διατρέχουμε θα πρέπει να πάρει. 1519 01:14:27,375 --> 01:14:29,029 Πώς φαίνεται; 1520 01:14:29,073 --> 01:14:30,596 Η πίεση είναι καλή. 1521 01:14:30,639 --> 01:14:33,032 Κράτα το σταθερό, Πέτρο. 1522 01:14:33,077 --> 01:14:34,295 ΔΡΕΣΔΗ: Φαίνομαι καλός και από την πλευρά μου. 1523 01:14:38,648 --> 01:14:40,998 [τσιρίζουν τα φρένα] 1524 01:14:43,000 --> 01:14:44,218 Τι συμβαίνει; 1525 01:14:44,262 --> 01:14:45,655 επιβραδύνουμε. 1526 01:14:45,698 --> 01:14:48,092 Είναι μόνο στα μισά του δρόμου στο βάθος της έκρηξης. 1527 01:14:48,135 --> 01:14:52,575 Οι έλικες έξω, του κινητήρα πέρασε σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. 1528 01:14:52,618 --> 01:14:55,403 Θα πρέπει να το επαναφέρω χειροκίνητα. 1529 01:14:55,447 --> 01:14:56,404 Θα το επαναφέρω. 1530 01:14:59,843 --> 01:15:01,800 Πόση ώρα; 1531 01:15:01,844 --> 01:15:03,499 Δεν επιστρέφει. 1532 01:15:03,541 --> 01:15:05,326 Τι εννοείς; 1533 01:15:05,370 --> 01:15:08,808 Είναι πολύ βαρύ. Οι πίσω κινητήρες δεν μπορούν να διαχειριστούν. 1534 01:15:08,852 --> 01:15:11,681 Συνήθως το φέρνουμε πίσω και δουλέψτε το εδώ. 1535 01:15:11,724 --> 01:15:15,249 Υπάρχει ένα δεύτερο λοβό συντήρησης με κοστούμι 1536 01:15:15,293 --> 01:15:16,860 και πρόσδεση που χρησιμοποιούν οι τεχνικοί, 1537 01:15:16,903 --> 01:15:19,818 αλλά έχουν εκκενωθεί όλοι. 1538 01:15:19,862 --> 01:15:22,082 Ένας από εμάς μπορεί να το κατεβάσει. 1539 01:15:22,126 --> 01:15:24,258 Πρέπει να είναι δοκιμασμένο και προετοιμασμένο 1540 01:15:24,302 --> 01:15:26,085 πριν είναι έτοιμος για άλλο ένα ταξίδι. 1541 01:15:26,130 --> 01:15:28,436 Είναι μόνο αρκετά δωμάτιο για ένα άτομο 1542 01:15:28,480 --> 01:15:29,568 και μια αναπνευστική συσκευή. 1543 01:15:29,612 --> 01:15:31,352 Οι δεξαμενές οξυγόνου είναι μόνο μισογεμάτοι. 1544 01:15:31,396 --> 01:15:32,092 δεν το νομιζω θα ήταν έξυπνο... 1545 01:15:32,136 --> 01:15:33,050 θα πάω. 1546 01:15:39,621 --> 01:15:41,928 Ίσως δεν με καταλάβατε. 1547 01:15:41,972 --> 01:15:44,670 Υπάρχει περίπτωση να δεν θα έκανε πίσω από αυτό. 1548 01:15:44,714 --> 01:15:46,411 Αυτό είναι απλώς αυτοκτονία. 1549 01:15:46,454 --> 01:15:51,285 άκουσα. 1550 01:15:51,329 --> 01:15:54,505 θα το ετοιμάσω. 1551 01:15:54,550 --> 01:15:56,856 ΔΡΕΣΔΗ: Μίλι, δεν μπορείς. 1552 01:15:56,900 --> 01:16:00,380 δεν είσαι ο μόνος πεισματάρα αδερφάκι. 1553 01:16:00,425 --> 01:16:01,731 Δεν έχουμε επιλογή. 1554 01:16:03,036 --> 01:16:04,385 Μίλι, εγώ... 1555 01:16:06,431 --> 01:16:09,782 Δεν μπορώ να σας έχω παιδιά καταρρέει πάνω μου αυτή τη στιγμή. 1556 01:16:09,826 --> 01:16:14,657 Και σχεδιάζω κάνοντας το πίσω. 1557 01:16:14,700 --> 01:16:16,876 Εντάξει, ας το κάνουμε. 1558 01:16:54,348 --> 01:16:55,523 [βαριά αναπνοή] 1559 01:16:58,004 --> 01:16:59,353 Φτάνεις εκεί, Μίλι. 1560 01:16:59,397 --> 01:17:03,227 Απλά κρατήστε την αναπνοή σας αργά και σταθερά. 1561 01:17:03,270 --> 01:17:05,532 είσαι ακριβώς εκεί πρέπει να είσαι. 1562 01:17:05,577 --> 01:17:08,536 θα πιέσετε την απελευθέρωση της καταπακτής 1563 01:17:08,580 --> 01:17:12,279 και θα σε χαμηλώσουμε κάτω στο πίσω μέρος του λοβού. 1564 01:17:12,323 --> 01:17:15,848 Θα χρειαστεί να πιέσετε το κουμπί απελευθέρωσης. 1565 01:17:15,892 --> 01:17:17,633 Το πάτωμα θα πέσει έξω και πρέπει να είσαι 1566 01:17:17,675 --> 01:17:21,027 ακριβώς εκεί από τη μη αυτόματη επαναφορά. 1567 01:17:23,116 --> 01:17:24,335 Αντίγραφο. 1568 01:17:30,297 --> 01:17:32,517 Πλησιάζεις τον άλλον pod, σε επιβραδύνουμε. 1569 01:17:34,780 --> 01:17:37,348 Milly, χρειάζεσαι να αναπνέει πιο αργά. 1570 01:17:37,391 --> 01:17:40,830 Καίγεσαι τι λιγο οξυγονο εχεις. 1571 01:17:40,873 --> 01:17:42,614 Αυτό είναι τι Ανησυχούσα για. 1572 01:17:42,657 --> 01:17:44,094 Δεν είναι αρκετά έμπειρη. 1573 01:17:51,014 --> 01:17:53,538 Σύνδεση στο δεύτερο λοβό τώρα. 1574 01:17:57,324 --> 01:18:00,719 Milly, τι συμβαίνει; Αναπνέεις πολύ αέρα. 1575 01:18:00,763 --> 01:18:03,766 Πρέπει να επιβραδύνεις. 1576 01:18:03,809 --> 01:18:06,333 θα πάρεις λιποθυμία και λιποθυμία. 1577 01:18:06,377 --> 01:18:08,858 Μείνετε μαζί μας. 1578 01:18:08,901 --> 01:18:11,773 Milly, η οικογένειά σου υπολογίζει σε σας. 1579 01:18:11,817 --> 01:18:12,688 Μείνετε μαζί μας. 1580 01:18:16,213 --> 01:18:17,388 Είμαι πάνω από το άλλο pod. 1581 01:18:17,431 --> 01:18:19,912 Milly, έχεις το κλειδί. 1582 01:18:19,956 --> 01:18:23,699 Χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι για να φτάσετε στην τσέπη σου και πιάσε το. 1583 01:18:30,662 --> 01:18:33,273 Πρέπει να εισάγετε το κλειδί χειροκίνητης επαναφοράς 1584 01:18:33,317 --> 01:18:36,233 και γυρίστε το μια επανάσταση. 1585 01:18:40,716 --> 01:18:42,239 Υπομονή, Μίλι. Απλά κρατηθείτε. 1586 01:18:47,070 --> 01:18:49,463 Χρειάζεται οξυγόνο. 1587 01:18:49,507 --> 01:18:50,682 Το σώμα πηγαίνει σε παρόμοια κατάσταση 1588 01:18:50,726 --> 01:18:52,639 στη νάρκωση του αζώτου. 1589 01:18:52,684 --> 01:18:54,642 Θα πάρει λιποθυμία αισθάνομαι ευφορία, 1590 01:18:54,686 --> 01:18:56,601 και τη βραχυπρόθεσμη μνήμη της πρόκειται να εξαφανιστεί. 1591 01:18:56,644 --> 01:18:57,994 ΣΟΦΙΑ: Μαμά... 1592 01:19:02,781 --> 01:19:04,174 Το καταφέραμε! 1593 01:19:04,217 --> 01:19:05,741 Το κάναμε. 1594 01:19:08,264 --> 01:19:12,050 Λειτούργησε. Επιστρέφουμε στο διαδίκτυο. 1595 01:19:12,094 --> 01:19:13,966 Milly, σε αναλαμβάνουμε. 1596 01:19:14,010 --> 01:19:16,621 Κράτα τα χέρια σου κοντά σου πλευρές και μείνε μαζί μας. 1597 01:19:29,112 --> 01:19:31,244 Μαμά; 1598 01:19:31,288 --> 01:19:32,898 Υπομονή. 1599 01:19:32,942 --> 01:19:33,769 [βουητό] 1600 01:19:35,118 --> 01:19:36,510 Η έκρηξη λειτούργησε. 1601 01:19:36,554 --> 01:19:39,077 Πρέπει να κρυώσουμε τώρα, να τα ρίξουμε. 1602 01:19:39,121 --> 01:19:42,255 ΔΡΕΣΔΗ: Άζωτο σε τρία, δύο, ένα. 1603 01:19:42,299 --> 01:19:43,779 Αποστολή σήματος. 1604 01:19:43,822 --> 01:19:46,041 [βουητό] 1605 01:20:04,407 --> 01:20:06,105 Μπαμπά, τι ήταν αυτό; 1606 01:20:06,148 --> 01:20:07,150 Νόμιζα ότι σταματήσαμε οι σεισμοί. 1607 01:20:07,193 --> 01:20:09,152 Νόμιζα ότι το κάναμε και εμείς. 1608 01:20:09,195 --> 01:20:11,719 Ίσως ήταν από την εξέδρα. Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1609 01:20:16,855 --> 01:20:18,639 δεν ξέρω αν είναι ακόμα μαζί μας. 1610 01:20:18,683 --> 01:20:19,945 Χρησιμοποιώ την έκτακτη εκκαθάριση 1611 01:20:19,989 --> 01:20:22,382 να τη φέρει πίσω μέχρι εμάς πιο γρήγορα. 1612 01:20:22,425 --> 01:20:24,732 Κοντεύει να λιποθυμήσει. 1613 01:20:24,776 --> 01:20:27,126 Τα επίπεδα οξυγόνου της είναι πολύ χαμηλά. 1614 01:20:27,170 --> 01:20:28,519 Πρέπει να την πάρουμε σε έναν υπερβαρικό θάλαμο. 1615 01:20:28,562 --> 01:20:29,825 Δεν έχουμε ένα στην εξέδρα, 1616 01:20:29,868 --> 01:20:31,739 αλλά ξέρω πού το πλησιέστερο είναι. 1617 01:20:31,782 --> 01:20:34,655 Αυτή είναι η μοναδική της ευκαιρία, ή δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 1618 01:20:34,699 --> 01:20:35,656 Είναι εκτός αέρα. 1619 01:20:39,225 --> 01:20:41,053 Πέτρο, την μεγάλωσα. 1620 01:20:41,097 --> 01:20:42,446 Χρειάζομαι να με γνωρίσεις και βοηθήστε την να μπει στο ελικόπτερο. 1621 01:20:42,489 --> 01:20:44,187 ΠΕΤΡΟΣ: Στο δρόμο μου. 1622 01:20:44,230 --> 01:20:45,841 ΦΟΡΜΑΝ: Υπομονή, Μίλι, υπομονή. 1623 01:20:53,282 --> 01:20:55,111 [μπιπ] 1624 01:21:04,860 --> 01:21:06,165 Γεια σου. 1625 01:21:06,209 --> 01:21:07,688 Πέτρος... Δρέσδη. 1626 01:21:07,732 --> 01:21:10,213 -Ναι, Μίλι, εδώ είμαστε. -Εδώ είμαστε. 1627 01:21:10,255 --> 01:21:12,171 Πώς νιώθεις; 1628 01:21:12,215 --> 01:21:14,173 -Καλά είμαι. -Καλός. 1629 01:21:14,217 --> 01:21:16,871 Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 1630 01:21:16,915 --> 01:21:18,134 Μη με τρομάζεις πάλι έτσι, εντάξει; 1631 01:21:19,962 --> 01:21:24,314 Επίσης, έλεγξα αυτοί οι αριθμοί πάλι. 1632 01:21:24,357 --> 01:21:29,362 Και πώς το ήξερες η εξέδρα δεν θα... 1633 01:21:29,406 --> 01:21:33,452 Dres... Μερικές φορές εσύ απλά να ξέρεις την απάντηση. 1634 01:21:33,496 --> 01:21:35,673 Δεν χρειάζεται να περιμένετε για να προλάβουν τα μαθηματικά. 1635 01:21:35,716 --> 01:21:37,762 Υπέροχος. 1636 01:21:37,805 --> 01:21:38,806 Ω, είναι καλό που σε έχω πίσω. 1637 01:21:42,636 --> 01:21:45,987 Γιατρέ Άντερσον, έσωσες εκατομμύρια, δισεκατομμύρια ζωές. 1638 01:21:46,031 --> 01:21:48,120 Σας ευχαριστώ. 1639 01:21:48,164 --> 01:21:50,469 Όταν νιώθεις καλύτερα, Θα ήθελα να έρθετε στο D.C. 1640 01:21:50,514 --> 01:21:52,646 και βοηθήστε μας να προετοιμαστούμε καλύτερα 1641 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 για κάτι τέτοιο στο μέλλον. 1642 01:21:54,779 --> 01:21:57,651 -Φέρε τον Πέτρο. -Μου; 1643 01:21:57,695 --> 01:21:59,044 Και ο αδερφός σου. 1644 01:21:59,088 --> 01:22:01,916 θα το σκεφτώ, αλλά όχι υποσχέσεις. 1645 01:22:03,527 --> 01:22:05,442 Ναι, κύριε. θα είμαστε εκεί. 1646 01:22:10,012 --> 01:22:12,014 Σόφι, Τζος! 1647 01:22:12,057 --> 01:22:14,146 Ω, Θεέ μου. 1648 01:22:14,190 --> 01:22:17,236 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας για να κατευθυνθείτε στους αυτόματους πωλητές. 1649 01:22:17,280 --> 01:22:19,891 -Σας ευχαριστώ. -Γεια, Πέτρο. 1650 01:22:19,934 --> 01:22:21,414 Θείος Δρέσδη! 1651 01:22:21,458 --> 01:22:23,025 -Μαμά! -Θεέ μου! 1652 01:22:23,068 --> 01:22:26,245 Έλα εδώ. 1653 01:22:26,289 --> 01:22:28,639 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 1654 01:22:28,682 --> 01:22:31,032 Γενικός. 1655 01:22:31,076 --> 01:22:31,990 Μείζων. 1656 01:22:35,559 --> 01:22:37,648 ειμαστε εδω. 1657 01:22:37,691 --> 01:22:39,955 Το έκανες, Μίλι. 1658 01:22:39,998 --> 01:22:42,566 Όλοι το κάναμε. 1659 01:22:42,609 --> 01:22:44,785 Λοιπόν, θα δώσω εσείς λίγο μόνοι σας 1660 01:22:44,829 --> 01:22:48,398 οπότε απλά θα κατέβω στην αίθουσα, αλλά θα επιστρέψω. 1661 01:22:48,441 --> 01:22:52,663 Και θα πάτε όλοι να με βλέπεις πολύ περισσότερο. 1662 01:22:52,706 --> 01:22:54,969 Οπότε θα πάω. 1663 01:22:58,582 --> 01:23:01,019 Πώς ήξερες ότι θα υπήρχε μόνο αρκετό οξυγόνο για να επιστρέψει; 1664 01:23:01,063 --> 01:23:03,282 μας είπε η Δρέσδη τι έκανες μαμά. 1665 01:23:03,326 --> 01:23:05,589 είσαι πολύ τρελός. 1666 01:23:05,632 --> 01:23:07,068 Αλλά σε αγαπώ. 1667 01:23:07,112 --> 01:23:09,332 Ναι, δεν ήξερα. 1668 01:23:09,375 --> 01:23:12,552 Αλλά δεν μπορούσα να αφήσω τον κόσμο να τελειώσει με όλους εσάς ακόμα σε αυτό. 1669 01:23:12,596 --> 01:23:13,684 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Σήμανση του επέτειο ενός έτους 1670 01:23:13,727 --> 01:23:15,380 του Seattle Shake, 1671 01:23:15,425 --> 01:23:17,905 Το Space Needle ανοίγει ξανά τις πόρτες του στο κοινό. 1672 01:23:17,949 --> 01:23:20,517 Η δική μας Δρ Milly Anderson θα κόψει την κορδέλα.